Achtung! Achtung!

Щом ме видиш - веднага да бягаш.
Аз не съм тази, в която си влюбен.
Аз съм нейната друга -
опасност съм
и си имам девет
живота котешки.
Няма начин до мен до останеш.
Аз не съм вече хлебородната.
Аз съм нейната друга -
без оазис пустиня
и си имам деветте
кръга на ада.
Ето, махам излишните думи,
с които съм те създала -
и оставаш по образа
на един
преминаващ
само.

Весела ЙОСИФОВА


Achtung! Achtung!
(подстрочник)

Как только увидишь меня, беги.
Я не эта, в кого ты влюблен.
Я ее другую -
я опасность
и у меня девять
кошачья жизни.
Оставаться рядом со мной не можешь.
Я больше не хлебородная.
Я ее другую -
без оазиса пустыня
и у меня  девять
кругов ада.
Ведь я убираю лишние слова,
с которыми тебя создала -
и ты остаешься в образе
одному
проходя через
только.


PS: Всем друзьям: Я не рассержусь, если Вы укажете на ошибки в подстрочнике. Я же не русская. Я только стараюсь сделать свои стихи понятными. Большое спасибо Вам!