Это стихотворение - перевод произведения Поля Верлена "Colloque Sentimental", выполненный Э. Доусоном.
Здесь - мой перевод с английского на русский.
Сентиментальная беседа.
Укрыт морозной шалью одинокий сад,
И в нем две тени совершают променад.
Бледны их губы, а глаза давно пусты,
И разговоры их едва ли чуть слышны.
В ночи морозной в сумрачном саду
О прошлом призраки свой мерный диалог ведут.
"А помнишь ли ты наш восторг былой? -
"Но для чего мне вспоминать его, позволь?"
"Стучит ли сердце при мечтах об имени моём?
Ты видишь облик мой во снах?" - "О, ты о чем!"
"Я не могу дней радости былой не вспоминать -
И губ сближение..." - "Не знаю, что сказать".
"Надежда птицею парила в светлых небесах!" -
"О нет, слетел с пустых небес надежды прах."
Они исчезли тихо на заросшем пустыре,
И только ночь их слышала в морозной мгле.
Э. К. Доусон. После Поля Верлена - II
© Copyright: Васильева Ольга Юрьевна, 2016
Свидетельство о публикации №116061400765
Свидетельство о публикации №116061400765
Рецензии