После потопа

После потопа
Анастасия Котюргина http://www.stihi.ru/2014/10/04/10190
І Бог пачуе!
Ты сам прыснішся –
                такі расчулены.
Рукі заблудзяцца ў валасах.
…Толькі нябёсы даюць у пасаг
мне.
          …Сонца бы выпіць,
і памяць астыне!
Ды пацалункам збягае па спіне
Гэта лязо.
У палоне нажа
плоцю  хварэе рука і кінжал.
Цела не верыць, што стала алеем –
проста метал кожны раз пунсавее.

Бог не пачуе!
І варта крычаць
Толькі ад дотыку злога пляча.
Злога ды роднага…
                Як жа ня марыць
Аб першародным шчасці – ударыць?

Толькі б да смерці!
                Такія грахі,
Божа, дай сцерці з любімай рукі!.. (4.10.20-14)

Перевод

Ты мне снишься
таким растроганным,
с руками заблудшими в волосах.
...Но мне в приданое дают
только небеса.
А как хочется верить в чудеса!
...Солнца бы выпить глоток,
да память остудить чуток!
Лезвие поцелуем сбегает по спине,
но не страшно мне.
Плоть в плену ножа.
Тело становится маслом,
его можно просто размазать,
руку на грудь положа.
Бог не услышит!
Не хочется даже кричать
от прикосновения злого плеча,
злого, но такого родного.
В ожидании удара,
сразу до смерти.
Остаётся только молчать.
Ах, какая мы были пара!
Боже, такие грехи,
дай стереть с любимой руки!..
май 2016 г.