Да ме запомните такава - Такой запомните меня

ДА МЕ ЗАПОМНИТЕ ТАКАВА

Дано да ме запомните такава –
усмихната, щастлива и много цяла,
със здравец във косите си задяната,
в очите – най-лековитите аязма.

Под здравеца съм скрила сивото на дните
и бялото на нощи непогалени,
кобилицата на живота, сгърбил раменете,
докато носех и раздавах истини.

Дано да ме запомните такава –
между земята и небето прелетяла,
посяла във пръстта звъна на чанове,
а в небесата – най-земните желания.

А помежду им – гладни стихове.

Весела ЙОСИФОВА


ТАКОЙ ЗАПОМНИТЕ МЕНЯ

(Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой)

Прошу, меня запомните такой:
насмешливой и в счастье погружённой,
с распущенной изысканной косой,
с огнём в очах, любовью озарённых.

Герани гроздь укроет грусть мою –
с мечтой о ласке белыми ночами,
преодолевшей серый неуют,
играя откровенными плечами…

Запомните такую,  точно я
меж небом и землёю пролетела…
пусть там мои колокола звенят,
где боль моя – как истина – звенела…

Я так изголодалась по стиху…

ПЕРЕВОД: Владислав ЕВСЕЕВ