Камбанария - Колокольня

КАМБАНАРИЯ

Самотна, празна черква,
над нея – изгорели небеса,
зад пламналите на олтара вощеници
наднича Божията Майка -
брои чедата си, изгубени,
завинаги невърнати от път,
а пътищата вън се преподреждат
и водят към запуснатия храм.
И всеки удар на камбаната
оглася с медния си звън
хармана недожънат,
люлката недолюляна
и черната забрадка на жена.
А там, в порутения храм
на нашата забрава,
отново полкове мъже
събират минало и бъдеще
в едно не чак толкоз хубаво,
но все пак – настояще днес.

Весела ЙОСИФОВА


         КОЛОКОЛЬНЯ
 
( Вольный перевод
с болгарского языка
стиха В. Йосифовой
«Камбанария»)

Над одинокой церковью беззвучной
воспламенился розовый закат.
У  алтаря, при блеске свеч плакучих, –
Мадонны лик с Младенцем на руках…

И этот образ нас сопровождает,
дорогу к Храму делает светлей...
Вот - колокольня звоном призывает
придти от дальних весей и полей,
от будничных забот об урожае,
от колыбелей, где младенцы спят,
от вечного  труда, от дел печальных,
от ежедневной строгости солдат…

Лишь здесь, у стен старинных, непорочных,
где будит души колокол Святой,
соединится будущее с прошлым,
наш каждый день наполнив красотой…

ПЕРЕВОД: Владислав ЕВСЕЕВ


Сегодня, 3 марта - день Освобождения Болгарии от османского ига,
является Национальным праздником Болгарии.

В этот день был подписан предварительный мирный договор, вошедший в историю как Сан-Стефанский мирный договор, положивший конец русско-турецкой войне 1877-1878 годов, что символически ознаменовало Освобождение Болгарии. Договор был подписан 3 марта (19 февраля по старому стилю) 1878 года.

Освобождение Болгарии впервые отметили в Велико-Тырново 19 февраля (3 марта по новому стилю) 1879 года. Антим I, первый экзарх Болгарского экзархата, а затем председатель Учредительного народного собрания, отслужил панихиду в церкви “Св. Девы Марии” в присутствии депутатов и граждан.

В 1880 году, через 2 года после Освобождения, 3 марта в Софии отмечался День восшествия на престол тогдашнего российского императора Александра II. С 1888 года он отмечается как День освобождения Болгарии от османского владычества.

Решением Национального собрания в 1991 году. День освобождения Болгарии от османского владычества объявлен официальным праздником и Национальным праздником Республики Болгарии.

Спасибо всем вам, братцы! Вечная слава героям!

https://www.youtube.com/watch?v=cCIMMHZYGz8