Вечность могла бы
Быть лишь рекою,
Быть конем забытым,
Быть воркованьем
Потерявшейся голубки.
Как только человек отдаляется
От людей, приходит ветер,
Который уже говорит ему иные вещи,
Открывая ему звуки
И глаза на иные вещи.
Сегодня я отдалился от людей,
Был один на этом склоне,
Вглядывался в реку
И видел лишь коня,
И слышал только
Воркованье
Потерявшейся голубки.
И тогда приблизился ветер,
Как тот, кто идет из прошлого,
И сказал мне:
"Вечность могла бы
Быть лишь рекою,
Быть конем забытым,
Быть воркованьем
Потерявшейся голубки."
Построчный перевод с испанского стихотворения Р.Альберти "Balada de lo que el viento dijo"
Баллада о том, что сказал ветер. Р. Альберти
© Copyright: Роза Лермонтова, 2016
Свидетельство о публикации №116061403750
Свидетельство о публикации №116061403750
Рецензии