Напиши ми писмо - Напиши мне письмо - Напиши мени

НАПИШИ МИ ПИСМО

Напиши ми писмо.
Наречи ме: “любима”.
Напиши, че за теб
съм най-необходимата.

Излъжи ме без страх –
ще ти вярвам безкрайно.
Нека тази лъжа
се превърне в реалност.

Може би аз за теб
съм наистина свидна.
Може би ти от мен
си по-слаб, а не по-силния.

Напиши ми писмо.
Наречи ме: “любима”.
Тази твоя лъжа
ми е необходима.

Весела ЙОСИФОВА



НАПИШИ МНЕ ПИСЬМО!
 
«Для любимой» - письмо
Брось в мой ящик на почте…
Что скрывает оно? -
«Я нужна тебе очень!»

И не бойся солгать -
Я с обманом смирилась…
Грезы в жизнь воплощать
Я почти научилась…

Между строчек скажи:
«Нет на свете красивей!»
Слабнешь ты ото лжи -
Я черпаю в ней силы!

«Для любимой»… И пусть,
Тот конверт открывая,
В сотый раз обманусь -
Я об этом мечтаю!

ПЕРЕВОД: Екатерина Сосевич Карпенко
 
Напиши мені лист!

Лист мені напиши,
Підпиши "для коханої"...
І у листі кажи:
"Ти для мене бажана!"

Хай ти брешеш мені -
Тобі вірю безкрайньо!
Зможу з цієї брехні
Я створити реальність!

Знаю - буду тобі
Всіх на світі дорожче!
Якщо слабкий ти - зви:
Я прийду - допоможу!

Напиши ти мені
Лист з підписом "кохаю!"...
Я солодкість брехні
Ніби дива бажаю!

Перевод на украинский язык - Екатерина Сосевич


НАПИШИ МНЕ ПИСЬМО
(экспромт)


Напиши мне письмо,
адрес мой - «для любимой»,
в нём три слова всего:
«ты мне необходима».

Не страшись - пусть обман,
Но я верю отважно,
Что реальный роман
За приветом бумажным.

Где мой лик для тебя –
Образец идеальный,
Я сильнее, любя,
Слыша голос твой дальний.

Напиши же письмо,
Незнакомке любимой,
Только слово - оно
Мне так необходимо.

Слава АЛЕЕВ