Экскурсия по раю

Der Ausflug
(Виктор Воскресенский)
http://www.stihi.ru/avtor/tviktor1

Mein Engel hat mich angeschrieben.
Es ging um eine tolle Reise.
Die Zeilen klangen schoen: "Mein Lieber,
Ich moechte Dir Gesellschaft leisten"...

Wir trafen uns im Himmelsgarten
Inmitten einer Menschenmenge,
Wo jeder einzelne erstarrte:
Es war so schoen im Reich der Engel.

Im Haengebeet gediehen Traeume.
Man durfte eins von denen pfluecken.
Zugleich begann das schnelle Raeumen:
Im Beet entstanden grosse Luecken.

Die Menschen waren nicht zu stoppen
(Sie legen Wert auf ihre Suenden)...
Der kurze Ausflug rasch nach oben
Verlief am Ende steil nach unten:

Das Engelsvolk des Gartens Eden
Begann die Suender zu vertreiben.
Ich stand allein mit leeren Haenden
Und fragte: "Darf ich bitte bleiben?"

Die Engel kamen mir entgegen:
Die Fluegel fingen an zu wachsen...
Ich komme klar mit den Kollegen
Und kenne alle Himmelsgassen.

**********************************

Всё началось с обычного письма.
Писал мой ангел: «Сильно я скучаю,
И был бы рад я совершить с тобой,
Мой дорогой, экскурсию по раю».

Небесный сад. Пришли туда гурьбой -
Там, кроме нас, людей собрались тыщи,
И все околдовались  красотой,
Но, я то знал – здесь каждый что-то ищет.

На грядке подвесной росли мечты -
И каждому сорвать их разрешили:
И стало тесно вдруг от суеты -
С мечтами грядки вмиг опустошили.

В грехопадении все вошли в экстаз -
В них алчность и корысть соединились.
Им  дали шанс возвыситься за  раз,
Но, грех тяжел – с вершины покатились.

Алчущих  Ангелы  изгнали из садов -
С мечтами им пришлось навек расстаться…
А я стоял – один и без даров
И лишь спросил: «Могу ли я остаться?»

Решили Ангелы вопрос мой в тот же миг -
Мне дали крылья – я теперь летаю…
Благодарю судьбу, ведь я постиг
Весь тайный смысл экскурсии по раю.


Рецензии
Здравствуйте, Александр! Спасибо Вам за качественный перевод! Размещаю его под оригиналом.

Творческих находок и удач! С уважением,

Виктор Воскресенский   15.06.2016 22:01     Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Это приятно и...почетно!
Успехов!

Александр Реков   15.06.2016 22:05   Заявить о нарушении