Вiночок з квiтiв зi стрiчками.. Константин Матаков

                http://www.stihi.ru/2016/05/18/5652
                ***

              Оригинал:


Віночок з квітів, стрічками оздоблений
Де кожна квітка щось означала:
Троянда - кохання
Невинність - лілія
Волошка - скромність
Самостійність - вереск
У полі дзвоник - вдячність
Листя лавра - слава
Краса холодна - мальва
Півонія — довголіття
Дівоча врода - калина.
Стрічки різних відтінків:
Земля - світло-коричнева
Жовті — це символ сонця
Молодiсть - темно-зелені
Стрiчки сині - здоров’я.
Жовтогаряча — як хліб
Фіолетова — мудростi символ
Малинова — це є душевність
Не вишита - пам’ять померлих
Червона — присутнiсть печалі..
А сирота вплітала в косу
Стрiчки блакитнi
Блакитне небо
Що завжди з нею
В молитві завжди..


Перевод с украинского Светланы Груздевой


Веночок из цветов, что лентами украшен,
Цвет каждый что-то в нём обозначает:
Роза – любовь
Невинность – лилия
Василёк – скромность
Вереск – независимость
Колокольчик – благодарность
Листья лавра – слава
Мальва – холодная красота
Пион – долголетие
Калина – девичья краса

Ленты разных оттенков:

Светло-коричневая – земля
Жёлтая – символ солнца
Тёмно-зелёная – молодость
Синяя – здоровье
Оранжевая – хлеб
Фиолетовая – символ мудрости
Малиновая – душевность
Не вышитая – память об ушедших…
Красная – присутствие печали…

...А сирота вплетала в косу
Ленты голубые –
Голубое небо что всегда с нею
В молитве всегда