Martialis I-97

Cum clamant omnes, loqueris tunc, Naevole, tantum,
Et te patronum causidicumque putas.
Hac ratione potest nemo non esse disertus.
Ecce, tacent omnes: Naevole, dic aliquid.
 
                «Неволе защитнику»

Как только все завопят, говорить ты пускаешься, Невол,
И патроном себя ты, и защитником мнишь.
Этим способом всяк принужден быть красноречивым.
Вот теперь все молчат: Невол скажи что-нибудь.
                (Фет)
 
Стоит лишь всем закричать, говорить начинаешь ты, Невол,
И как ходатай себя держишь иль ловкий делец.
Способом этим любой прослыть сумеет речистым!
Вот замолчали все… Ну, Невол, скажи что-нибудь.
                (Петровский)
 
 
Как все зашумят, обретаешь дар речи, Неволе
Адвокатом считаешь себя, покровителем мнишь.
Так краснобаем любой может стать поневоле.
Вот все замолкают… Что же, Неволе, молчишь?
                ————
Когда все шумят, тогда говорит и Неволе,
И покровителем, и адвокатом себя мнит.
Да так, «под шумок» красноречивым может быть каждый.
Ну вот, все замолкли… И Неволе невольно молчит.
                (Аванци)