Сожаления

Uria Hip,

SYMPATHY
(Ken Hensley)

Sympathy just doesn't mean that much to me
Compassion's not the fashion in my mind
And if you're looking for a shoulder to cry on
Don't turn your head my way
'Cause I'd rather have my music in a day

You and I are master of our destiny
We look for consolation all the time
Till we find out things are not what they were meant to be oh no
And if it doesn't suit our mood we'll call it crime

                Dedication is not an obligation
                All I think about someone's imagination
                It's the only way to say to live from day to day
                To make each passing way a smile succession

Dreams are the possession of the simple man
Reality the fantasy of youth
When living is a problem that is common to us all
We love the only common road to truth

                Dedication is not an obligation
                All I think about someone's imagination
                It's the only way to say to live from day to day
                To make each passing way a smile succession

Перевод

Сожаленья и сочувствия мои прими,
Но слезами не проймешь меня, пойми!
А если хочешь ты поплакать в чье-нибудь плечо—
Спой эту музыку кому-нибудь еще.

Ты и я во всем мы правы, и уверены в себе,
Мы хозяева всегда в своей судьбе.
Но однажды вдруг мы видим—все не так, совсем не так
И рушится весь мир для нас тогда.

Припев:

Но упрямо к своей идее зря мы
Напролом стремимся, не смотря на драмы,
И хотим, как говорят, все свое вернуть назад,
Без потерь, и не нарушив планы.

В юности нам свойственно о будущем мечтать,
И любой стремится целый мир познать.
Каждый день в своих ошибках мы тонем вновь и вновь.
А истину приносит лишь любовь.

Припев:

Но упрямо к своей идее зря мы
Напролом стремимся, не смотря на драмы,
И хотим, как говорят, все свое вернуть назад,
Без потерь, и не нарушив планы.

2010