В птичьих горлах родники
Бьют надземно, вдоль рассвета
Бесконечно высоки.
Души - с золотом лотки,
Если станут души слушать
Плеск поющегося летом.
День всю звень запеленал,
Еле вздрагивают ветки,
Колыбельной рощи зал.
Зал берёзового сна.
Если станут души слушать,
Каждый птичий голос - редкий!
Голос это подсказал.
Линии вопроса "Кто ты?",
Соловьиная слеза...
Вечер, воронов вокзал!
Если станут души слушать -
Сип кочующей дремоты.
13.06.16.
Навеяло:
Strings in throats
Perched on the deep keys
Chromatic the notes, all of a feather...
That*s what they are -
lines that arrive, phrases, feathers
A presence of song
nothing titled -
Illuminations, poems
Illumination... Для австралийской книги
© Copyright: Ирина Безрукова 2, 2016
Свидетельство о публикации №116061301223
Свидетельство о публикации №116061301223
Рецензии
Ирочка, это до такой степени твой голос, что я думаю - это такое совпадение поэтическое: твоё и английских текстов? Было бы интересно, если бы ты ещё печатала внизу текст оригинала. Но, в любом случае, это восхитительно, как ты пишешь! "День всю звень запеленал"!, и родники в горлах, и души - с золотом лотки, и всё-всё - необыкновенно прекрасно! Спасибо тебе...
Ольга Шмелькова 13.06.2016 06:54 • Заявить о нарушении
Ольга Шмелькова 13.06.2016 06:54 • Заявить о нарушении
И повторение в конце каждой строфы с новыми образами - слов нет!
Ольга Шмелькова 13.06.2016 06:55 Заявить о нарушении
Ольга Шмелькова 13.06.2016 06:55 Заявить о нарушении
Чувствую, что я с ними на одной волне! И всех птиц, которые есть в книге, сфотографировала:). Потом легче будет разбираться, какое стихотворение какой странице соответствует:)). Когда золотая ручка у меня появится:).
Ирина Безрукова 2 13.06.2016 07:10 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 13.06.2016 07:10 Заявить о нарушении
Ты хорошо подсказала! Буду писать: "Навеяло:....":)
Ирина Безрукова 2 13.06.2016 07:12 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 13.06.2016 07:12 Заявить о нарушении
Это да!) Красиво) Перевела подстрочно - точно, твоё. Смыслы поэтические, ёмкие, образность глубоко уводит и вариативна. И ты их обогатила талантливо, оставаясь в глубинах тональности, на той же волне.
Ольга Шмелькова 13.06.2016 07:31 Заявить о нарушении
Ольга Шмелькова 13.06.2016 07:31 Заявить о нарушении
Олечка, второе здесь - http://www.stihi.ru/2016/06/11/1315
Ирина Безрукова 2 13.06.2016 07:49 Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 13.06.2016 07:49 Заявить о нарушении
На почту зайти не получается. Так что, Олечка, только сюда пока пиши, если нужно будет:). Завтра утром поеду отдыхать. Уже до твоего отъезда не увидимся.
Олечка, хорошей тебе дороги домой:)!
Ирина Безрукова 2 15.06.2016 13:29 Заявить о нарушении
Олечка, хорошей тебе дороги домой:)!
Ирина Безрукова 2 15.06.2016 13:29 Заявить о нарушении