Robert Frost
Now close the windows
Текст стихотворения в оригинале:
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
*******************************************
Художественный перевод:
Закройте ставни, пусть стихнет песнь полей
И шепот леса, в дом мой не впускайте,
Мне безотрадны трели соловья;
Печаль мою, прошу, не прогоняйте.
Надолго время замрет в тиши болот,
Покуда птицы не вернутся в сень с весною;
И ветер, смолкнет за окном,
Над желтою дрожащею листвою.
Robert Frost. Now close the windows
© Copyright: Энжела Полянски, 2016
Свидетельство о публикации №116061200782
Свидетельство о публикации №116061200782
Рецензии