В. Шекспир Сонет 116

Сонет 116

Кьве рикI санал хьуниз манийвилерин
Зун патал туш. Женни  хаинвиливай
Эхирдиз акъатун пак канивилин?
Ашкъи тIимил жедач, туьхуьдач и цIай.
 
Канивал - чирагъ я саврухрин винел,
МичIера, цифера зайиф тежедай.
Канивал - са гъед я гьуьлерин кьилел,
Адаз килигунал чка тайиндай.
 
Канивал нини туш, са язух, усал,
Вахтарин гъилера чIурдай марварар,
Ялав квай пузаррал, иер хъуьхъверал.
Ва адаз кичIе туш чIавун гьелегьар.
 
Эгер зун гьахъ туштIа, рахаз тапарар
Авач гьам канивал – гьамни зи цIарар!

---------------------------------
            Сонет 116
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!