Роберт Геррик
(N-80) Лампада
Остыла вера, значит, жизнь угасла;
Так и в лампаде нет огня без масла.
Robert Herrick
80. THE LAMP
When a man's faith is frozen up, as dead;
Then is the lamp and oil extinguished.
Роберт Геррик. N-80 Лампада
© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116061206229
Свидетельство о публикации №116061206229
Рецензии
По отдельности обе строки очень хороши, просится какая-то связка между ними (в оригинале – Then), по смыслу (вера в человеке как масло в лампаде) вторая строка: «В лампаде так – без масла гаснет свет», но не уверен, что это лучше по звучанию. Но всё основное и в Вашем варианте есть.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 27.06.2016 16:57 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 27.06.2016 16:57 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
У меня есть вариант второй строки (после тире, как связки, в первой):
В светильнике без масла гаснет свет.
С названием "Светильник", естественно...
Может его?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.06.2016 18:54 Заявить о нарушении
У меня есть вариант второй строки (после тире, как связки, в первой):
В светильнике без масла гаснет свет.
С названием "Светильник", естественно...
Может его?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.06.2016 18:54 Заявить о нарушении
Какой светильник разума угас!..:)
Ну, раз нельзя без лампады, обойдёмся без масла! Елей для лампады даже правильнее, чем нейтральное масло.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 29.06.2016 07:25 Заявить о нарушении
Ну, раз нельзя без лампады, обойдёмся без масла! Елей для лампады даже правильнее, чем нейтральное масло.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 29.06.2016 07:25 Заявить о нарушении
Было:
Когда остыла вера, жизни нет –
В лампаде без елея гаснет свет.
Сергей Шестаков 02.10.2016 22:09 Заявить о нарушении
Когда остыла вера, жизни нет –
В лампаде без елея гаснет свет.
Сергей Шестаков 02.10.2016 22:09 Заявить о нарушении
Я думаю, что the lamp and oil extinguished (лампа и масло погасли, т.е. огонь погас) совсем не значит, что масло кончилось, и с маслом лампада может не гореть, к тому же вера (1-я строка) не «выгорает» в человеке, как масло в лампаде (скорее, жизнь так уходит). Я к тому, что, очевидно, здесь более сложная связь между строками, чем «вера – масло». У Вас в посл. варианте к тому же образ гаснущей лампады заменён констатацией «нет огня без масла», т.е. исчезло extinguished. В пред. варианте это было.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 03.10.2016 21:57 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 03.10.2016 21:57 Заявить о нарушении
