Die Erschaffung der Welt

“Herr, unser Gott, du bist wurdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen waren sie und wurden sie geschaffen” (Offenbarung, das Kapitel 4, der Vers 11).

Gott schuf Himmel und auch Erde.
Die Erde war am Anfang wust
und leer. Es gab kein` Wiesen, Berge
und Taler, Walder. Es gab nichts.
Nur war es finster auf der Tiefe.

Auf dem Wasser schwebte nur
der Gottes Geist. „Es werde Licht!“ -
Gott sprach. Und so es war das Licht.
Das Licht nannte Gott Tag. Die Nacht
nannte die Finsternis Gott. Dann

machte Gott noch die Feste zwischen
den Wassern, die nannte der Himmel.
„Es sammle sich das Wasser unter
dem Himmel an besondere Ort`,
dass man das Trockene sehe`“. Gott
nannte das Trockene die Erde.

Die Sammlung des Wassers nannte
er Meer. Dann sprach Gott: „Es lasse
die Erde aufgehen Grass
und Kraut.“ So geschah es. Auch
liess Gott fruchtbare Baume wachsen.
Die Erde brachte Grass und Kraut
hervor, fruchtbaren Baume auch.
So alle Arten von fruchtbaren
Baumen und Pflanzen geworden wachsen.

Dann machte Gott zwei grosse Lichter,
dass sie scheinen auf Erde. Sie sind:
die Sonne, die am Tag erstrahlte
und der Mond, und die Sterne auch,
die in der Nacht am Himmel glanzten.
So geschah es. Und weiter setzte

Gott Lebewesen in die Meere
und in dem Himmel. Die Lebewesen
und Seetieren gab es jetzt,
die sich im Wasser tummelten.
Und durch die Lufte flogen Vogel,
die frohlich zwitscherten. Gott liess
also alle Arten von Tieren
auf dem Land entstehen: die Tiere
des Feldes und des Waldes. Dann
sah Gott, dass es sehr gut, schon war.

Dann sprach Gott: „Nun wollen wir Menschen
machen, ein Abbild von uns, dass
uns ahnlich ist. Sie sollen Macht
haben uber die Lebewesen,
die gibt es im Meer, in der Luft,
auf der Erde, uber allen,
was auf dem Boden kriecht“. Dann schuf

Allmachtiger den ersten Mann.
Der Mann, wir wissen, war Adam.
Gott formte ihn aus Erde, hauchte
den Lebensatem ihm ein. Dann
schuf Gott ihm Eva, seine Frau,
damit Adam nicht allein war.

Gott vollendete Seine Werke
am siebenten Tage und dann
ruhte sich er aus, erklare
Ihn zu einem heiligen Tag.
So hat Gott diese Welt geschaffen.
Und das war die perfekte Welt.



       СОТВОРЕНИЕ МИРА
В начале Бог создал небо и землю.
Земля была безвидна и пуста.
Одна лишь тьма глубокая над бездной
Безмерно простиралась. Бог сказал:

«Да будет свет!» - И свет возник вдруг сразу.
И Бог назвал свет днём, а ночью тьму.
Он слово говорил, и возникало
Всё, что хотел Он, что произносил.

«Да будет твердь!» - опять сказал Бог, - стало.
И отделил Он ею воду так,
Что часть над ней была, другая
Под твердью находилась. И тогда

Бог назвал небом твердь. И повелел Он
Всем водам, что под небом, одним стать,
Или собраться вместе в одно место
И суше появиться. Стало так.

И назвал сушу Творец-Бог землёю,
Собранье вод морями. Повелел
Земле произвести теперь Он зелень,
Траву, что сеет семя, и ещё

Он повелел произвести ей древо,
Которое бы приносило плод
По роду своему из семени,
Которое содержит плод.

И стало так. День сотворенья третий
Уже был. И сказал опять Творец:
«Да будут на небесной тверди,
Светила два, чтоб различать ночь, день,

Чтоб различать дни, времена и годы».
И стало так. Бог сотворил луну
И мириады звёзд. На небе
Днём видим солнце, ночью же луну.

А звёзды, как хрустальные светила,
Блистают в тёмном небе, и луна,
Как странница, всегда меж ними
По небу ночью бродит до утра.

А днём сияет солнце над землёю,
Даря тепло своё ей, также свет.
Жизнь на земле без солнца невозможна.
Бог знал, что делал, создавая всё.

Теперь Бог повелел всем водам
Произвести живые существа,
И птицам повелел Он над Землёю
Летать в небесной тверди. Стало так.

И сотворил Бог рыб больших и малых
И души всех животных на Земле,
И птиц небесных много очень разных.
По роду всех создал наш Бог-Творец.

Зверей земных по роду их и скот весь
По его роду, земных гадов всех:
И каждого, конечно же по роду.
И было хорошо, прекрасно всё.

И сказал Бог: «Сотворим человека
По образу, подобью Своему.
Владычествует пусть над всей Землёю,
Над всем, что есть здесь, власть ему даю».

И сотворил по образу Он Божию
Адама с Евой, запеведь им дал:
«Плодитесь, размножайтесь, обладайте
Землёю. Всё, что есть на ней, вам дал

Я, чтобы вы господствовали в жизни
Над всем животным миром на Земле,
Над птицами, над рыбами морскими.
Я, Бог, Кто совершил сие.

И посмотрел на всё вокруг Создатель.
Всё, что создал Он, было хорошо,
Весьма прекрасно, совершенно. Так Он
К седьмому дню закончил дело всё.

В седьмой день Бог почил от дел Своих и
Благословил и освятил его.
В саду Едемском Адам с Евой жили
И не было нужды у них ни в чём.