Второе дно в хайку? - Омосироси и юкаси

Второе дно в хайку? Пожалуйста!

Термины, введённые Ёса Бусоном ("Азбука Хайку" http://azbuka-haiku.livejournal.com/).

Омосироси (букв.– интерес, заинтересованность)
– свойство, характеристика хайку, которое одновременно вызывает интерес и является необычным, забавным.

Омосироси является вторым уровнем, содержащим основной смысл стихотворения, скрытый за поверхностным, передним планом.

А первым, передним планом, содержащим буквальное прочтение стихотворения, является юкаси (букв. – приманка, пробуждающий любопытство, очаровательный)
– свойство, характеристика хайку, которое является своего рода приманкой, заставляющей читателя заглянуть глубже и увидеть скрытый смысл во втором, заднем плане.

Для Бусона юкаси более значимо, чем омосироси, так как оно вызывает более сильную реакцию, основанную на непосредственном восприятии, в то время как эффект "второго дна", по его мнению, значительно слабее.



Сон или явь?
Трепетанье зажатой в горсти
Бабочки...

Ёса Бусон
(пер. Т.Соколова–Делюсина)

На  первом  плане – ощутимое явственно кончиками пальцев, всей ладонью прикосновение трепещущего  крошечного  тельца. Читатель ощущает хрупкость, бренность бытия, как это и принято в буддизме.
Второй план – щемящее чувство беспомощности   слабого   человеческого  существа  перед  огромностью  мира, ощущение хрупкости, мимолетности жизни. И еще – знаменитая притча великого китайского философа Чжуан-цзы. В ней Чжуан–цзы рассказывает, что ему приснился сон, в котором он превратился в бабочку. Проснувшись, Чжуан–цзы не мог понять, то ли он – Чжуан–цзы, которому приснилась бабочка, то ли бабочка, которой приснился Чжуан–цзы.