И ОБЪЯВИЛ ВСЕЛЕННОЙ ЧЕЛОВЕК
Стефен Крейн, 1871-1900
И объявил Вселенной человек:
- О Госпожа, я есмь!
- Однако, - был ответ, -
Что пред тобой отныне вся в долгах,
Из этого не следует никак.
Черновик: 12 июня 2016 года
БОЛЕЕ БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
И объявил Вселенной человек:
"О, Госпожа, я есмь!"
"Однако ж, - был ответ, -
Из этого не следует никак,
Что пред тобою я в долгу навек."
И объявил вселенной человек
© Copyright: Валерий Чижик, 2016
Свидетельство о публикации №116061203925
Свидетельство о публикации №116061203925
Рецензии