Гамлет. Акт 2, Cцена 2

 Гамлет.

Акт 2, Cцена 2.

Я  позволила себе немного "раскрыть"  Шекспира...



  Полоний.

Вы узнаете ли меня, милорд?

Гамлет.

Вас превосходно знаю.
Ведь это Вы намедни рыбой торговали?

Полоний.

Нет, нет. Вы ошибаетесь,  едва ли..

Гамлет.
Желал бы я, чтоб Вы были честны,
Как в ранние часы в исповедальне..

Полоний.

Надеюсь совесть здесь моя чиста,
Не искушал я кривизной Христа..

Гамлет.

Да, сэр. В наш век торопятся уста
Расстаться с совестью.
Когда весь мир таков,
Честнейший в нем -  один на тысячи..
Приют для дураков...

Полоний.

Правдиво сказано, милорд.

Гамлет. ( рассуждая про себя)

Как могло солнце, так забыть себя.
Что наплодило вдруг червей в отребье кобеля,
Так оскверниться, прикоснувшись к гнили...
Есть дочь у Вас?


Полоний.

Да, монсеньор. Вы кажется забыли..

Гамлет.

Не всякий жар полезен, cударь мой.
Ведь можно поплатиться головой.
Не отпускайте дочь гулять  в полдневный зной.
Хоть все вокруг твердят, что страх напрасен.
Не ведают, что воздух здесь чумной..
Что толку сожалеть о голове, уж после казни...

Полоний ( в сторону)

Ну, что Вы скажете на это?
Как разыграл. Ведь не под секретом,
Что к моей дочери не раз спешил с сонетом,
Выказывая ей расположение,
Меня отлично зная, тем не менее,
Cпросил, не продавец ли я.
Он глубоко влюблен. Как глубоко влюблен!
Я помню также в юности, как он,
От уз любви терял самообладание,
так далеко зайти, не вынеся страдания!
Как хорошо теперь его я понимаю..
Попробую еще привлечь его внимание.

(Гамлету.)
Что Вы читаете, милорд?

Гамлет.
Cлова, cлова, cлова.
От пустословия уж пухнет голова..

Полоний.
Какой предмет, милорд?

Гамлет.

Меж кем?

Полоний.
Хотел спросить, каков предмет для чтения?
Есть польза для ума? Иль просто развлечение?

Гамлет.

Да, наговоры все, и сплетни, cэр.

Твердит здесь узник злой комедии усталый,
Что седина иным ума не прибавляла..
Как  увядает плоть, и как ветшает ум
От непосильных суетливых чувств и дум!
Что без толку вся мудрость света
И приношения поэтов..
Но я считаю подлостью отпетой
На Вас вываливать все это.
Боюсь состаритесь, как я ,тоска возьмет,
Коль вздумается Вам, как крабу
Плыть против течения вод....


Полоний ( в сторону)

Хоть хаос движет им, но смысл все же есть.
Вам не угодно, принц, развеяться, присесть?

Гамлет.

Развеяться, конечно, было б мило..
Но от себя не убежишь.
Куда? Как от себя уйти? В Могилу?

Полоний ( в сторону)

О, как подчас мудры его ответы!
Какое счастье иногда дает судьба,
Тому, в ком значится бессилие ума.
Удача развивает прыть такую,
Там, где рассудок с разумом буксуют...

Я отлучусь cейчас ,и встречу им устрою..
Бог ведает, cвиданием ,быть может, его я успокою...
Иллюстрации -  Владислав Ерко.