Вместе! Разам

Автор: Вероника Мусвидас (белорусский текст).
Перевод с белорусского и мелодия: Сергей П. Емельченков.

   Хотели, чтоб каждый      Хацелі, каб кожны
Остался собою:                Застаўся сабою:
Ты взял себе небо,              Ты ўзяў сабе неба,
А я себе – море.                А я сабе – мора.
    И небо в твоих                І неба ў тваіх
Задрожала ладонях,              Задрыжала далонях,
А ноги мои, словно в сне,    А ногі мае
Тонут в бездне.                Патанулі ў бяздонні
 И мы постепенно                І мы паступова
Слились с целым Светом.    Зліліся са светам.
Никто никогда                Ніхто і ніколі
И не ведал об этом.               Не ведаў пра гэта.
     Небес ладони                Нябёсаў далоні
Твои – не сдержали,      Твае не ўтрымалі,
А волны – надеждой      А хвалі – надзеяй
Несбывшейся стали.      Няспраўджанай сталі.
  Тебе – это небо,                Табе – гэта неба,
А мне – это море,              А мне – гэта мора,
Чтоб испытать                Каб зведаць
В вышине глубин горе.    Высока-глыбокае гора.
  И мы это поняли,                І мы зразумелі,
В час тот, в том месте:    Працятыя часам:
Пусть небо иль море,         Ці неба, ці мора, -
Но главное – ВМЕСТЕ.     Галоўнае – РАЗАМ. 
 /16.04.1997/
--------

 (Тональность до мажор. Мелодия  начинается медленно, как восход Солнца.
1 – означает ноту первой октавы, 2 – ноту второй октавы.)
 
Вместе! Разам.

Хотели,                чтоб     каждый         
  соль1  соль1 соль1 соль1 до2 соль1 
Остался                собою:               
   соль1 соль1 соль1 соль1 ре2 соль1
Ты        взял     себе              небо, 
    соль1 соль1 соль1 соль1 ре2 соль1
А          я          себе   – море.               
   соль1 соль1 до2 ре2 ми2 ми2

   И           небо         в твоих
      соль2 соль2 фа2 ми2   ми2
Задрожала             ладонях,       
  ре2 до2 до2  си2 до ми2 ре2
А       ноги              мои,          как во сне,   
   ля2 ля2  соль2    фа2 фа2    ми2 ре2 ре2
Тонут        в бездне.               
   ми2 фа2 соль2 соль2
   
   И     мы    постепенно               
   ми2  ми2  ми2 фа2 соль2 соль2
Слились с целым     Светом.   
   до2 фа2 фа2 соль2 ля2 ля2
Никто     никогда             
  ля2 ля2 соль2 фа2 фа2
       И не   ведал    об   этом.             
  ми2  ре2 до2 си1 до2 ми2 ре2

 Небес                ладони      
      Соль1 соль1 соль1 до2 соль1 
Твои                не         сдержали, 
    Соль1 соль1 соль1 соль1 ре2 соль1 
А             волны –       надеждой 
    Соль1 соль1 соль1 соль1 ре2 соль1 
Несбывшейся                стали.   
   Соль1 соль1 до2 ре2 ми2 ми2
 
Тебе –              это         небо,      
       Соль1 до2 до2 ре2 ми2 ми2
 А            мне – это          море,   
     Соль1 ре2    ре2 ми2  фа2 фа2          
Чтобы               испытать
      Соль1 ми2 ми2 фа2 соль2               
В вышине     глубин       горе.   
 До2 до2 до2 фа2 соль2 ля2 ля2

   И мы    это            поняли,      
Ля2 ля2  соль2  ля2 соль2  фа2 фа2         
В час тот,   в том месте:
Ля2 соль2  фа2    фа2 ми2   
Пусть небо        иль  море, 
Ми2  соль2 фа2 ми2 ре2 ре2      
Но  главное –             ВМЕСТЕ.
Ре2 ля2 соль2  соль2  до2 до2