Шар раскаленный... - пер. А. Блока

Людмила 31
                To Boris Sadovsky

The ball incandescent, gold
Will send into the space a cosmic ray ,
And the long cone of the Earth's shadow
Will throw the other ball in space.

That is our world without beginning.
That cone - is our Earth's night.
And behind it - again the ether is mixed,
Melted by the gold planet next time...

And I'm afraid of your shining eyes,
My dear love:
More awful, than the day or night -
The shine of nothing.

6 January 1912

---
  * * *
                Борису Садовскому

Шар раскаленный, золотой
Пошлет в пространство луч огромный,
И длинный конус тени темной
В пространство бросит шар другой.

Таков наш безначальный мир.
Сей конус - наша ночь земная.
За ней - опять, опять эфир
Планета плавит золотая...

И мне страшны, любовь моя,
Твои сияющие очи:
Ужасней дня, страшнее ночи
Сияние небытия.

 6 января 1912


© Copyright: Людмила 31, 2016
Свидетельство о публикации №116061105255
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31