Through grey smoke within the edges
The scarlet light
Invites and calls for the unheard-of Eden,
But Eden's - none.
What in that crazy grey-red haze about
The bells -
Toll with the faith unrealizable?
The haze - is haze.
And more loud it spars with the haze of days,
That lazy ring,
More irony it seems, more wakeless
My deadly dream.
30 April 1912
---
* * *
Сквозь серый дым от краю и до краю
Багряный свет
Зовет, зовет к неслыханному раю,
Но рая - нет.
О чем в сей мгле безумной, красно-серой,
Колокола -
О чем гласят с несбыточною верой?
Ведь мгла - всё мгла.
И чем он громче спорит с мглою будней,
Сей праздный звон,
Тем кажется железней, непробудней
Мой мертвый сон.
30 апреля 1912
Сквозь серый дым... - пер. А. Блока
© Copyright: Людмила 31, 2016
Свидетельство о публикации №116061104812
Свидетельство о публикации №116061104812
Рецензии
