Поползень, из самой Австралии

Предыстория:
Подарена мне огромная книга об австралийских птицах,
и на каждой странице стихи.
- Переводи, Ира, рифмуя...


Поползень в дюнах, прибой, облака -
Голос ручейный везде протекал.
Очень прозрачная - новая трель.
Слух обострился в песчаной траве,

Что не слабеет, редея в песках.
Хочет достичь высоты голоска?
Втянется в шёпот - поддержит вода:
Море свой голос находит всегда.

Море ль не тянется в берег шептать?
Пена летит - из его решета.
Пена от радости: снова концерт!
Поползень начал - забыл о конце.

Скоро обнимет распахнутый лес,
Что розовеет у края небес.
Скоро-не скоро, пока мы родня -
Лесу ли это в нас разъединять?

Родственник - сам медоед, а вокруг
Сладкой Австралии тянется юг.
Сладкая трель оттого. Повторит -
В камне сердечный ускорится ритм.

11.06.16.


Навеяло:

Two Spiny-Cheeked Honeyeaters in the dune-crables
one looking to the surf, the other to cloyds
each filled with the spirit of marram grass
spumes of pale green in the air

The seed  of each note blowing full force
The throat of one as open as a clarinet
the breast of the other cello fat

Grasses performing around them

And the ocean rolling acclamations -
that they have come downriver
that they have the Cjbboboonee Forest to return to