Manfred Mann. Machines. EP. Машины

Эквиритмический перевод песен мини-альбома (ЕР) группы Manfred Mann "Machines" 1966 года.

С 22 мая 1966 года ЕР возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 1 недели.

Пятый мини-альбом группы стал её третьим подряд после "No Living Without Loving" (http://www.stihi.ru/2016/02/03/7838) и последним мини-альбомом, возглавившим соответствующий чарт. Как и предыдущие, он содержал одну песню Пола Джонса и каверы известных песен. Вальс "Tennessee Waltz" 1946 года возглавлял американский хит-парад в 1950 году в исполнении Патти Пейдж (Patti Page)(http://www.youtube.com/watch?v=_Ek3eCbfqp0), а в 1959 году его исполнили в стиле рокабилли Бобби Комсток (Bobby Comstock)(http://www.youtube.com/watch?v=tyYyssmB610) (http://stihi.ru/) и Джерри Фуллер (Jerry Fuller)(http://www.youtube.com/watch?v=BNdYELhhBS8) (http://stihi.ru/). Но Manfred Mann взяли за образец исполнение Сэма Кука (Sam Cooke) 1964 года (http://www.youtube.com/watch?v=wqOTT48YEzg) (http://stihi.ru/). Только одна песня "When Will I Be Loved" была выпущена в виде сингла и не попала в чарты. Также эти песни не включались в номерные альбомы группы. Следующий мини-альбом "Instrumental Asylum" ("Инструмасшедший дом" 1966), содержавший джазовые инструментальные обработки популярных хитов, вышел в июне и добрался только до 3-й строчки чарта. В его записи уже не участвовал гитарист, флейтист и саксофонист Майк Викерс (Mike Vickers), а в июле группу покинул и фронтмен, вокалист Пол Джонс (Paul Jones), игравший также на гармонике, чтобы начать сольную карьеру. 21 октября вышла пара альбомов группы: мини-альбом "As Was" ("Как было") под именем "Manfred Mann with Paul Jones" со старым солистом и альбом "As Is" ("Как есть") с заменившим его Майком Д'Або (Mike d'Abo). Последний EP Manfred Mann "Instrumental Assassination" ("Инструментальное убийство", декабрь 1966) был снова инструментальным, как и пятый альбом "Soul of Mann" ("Душа Манна" 1967), собравший инструментальные записи группы за все годы.

Послушать весь мини-альбом:
http://www.youtube.com/watch?v=7CKxkRd8LvE (http://stihi.ru/)
=======================
1. МАШИНЫ
"Machines" (Shuman) – 2:27
2. ЕЙ НУЖЕН СОБЕСЕДНИК
"She Needs Company" (Paul Jones) – 2:49
3. ТЕННЕССИ ВАЛЬС
"Tennessee Waltz" (Redd Stewart) – 3:03
4. БУДУ ЛИ ЛЮБИМ?
"When Will I Be Loved" (Phil Everly) – 2:00
=======================
1. МАШИНЫ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/05/
01-manfred_mann_-_machines.mp3

Машины, машины
Без устали крутят.
Машины, машины
Без устали крутят.

Я не здоров,
Хочу пойти домой,
Устал от слов,
Но мне не дают покой,
Да...

Машины, машины
Без устали ездят.
Машины, машины
Без устали ездят.

Хочу найти
Местечко, где поспать.
Машина улыбнулась мне:
"Вот я - твоя кровать".
Да, о, да!

Машины, машины
Создали служить нам.
Машины, машины
Мы строим служить нам.

Пока меня
Не спустят вниз с гробOм,
Я знаю, что до дня того
Я буду их рабом,

Рабом, рабом, рабом этих
Машин, машины
Нас победят скоро.
Машины, машины
Нас победят скоро.
Машин, машины
Нас победят скоро.
--------------------------------------
1. MACHINES

Machines, machines
They keep right on moving
Machines, machines
They keep right on moving

But I am weak
I want to go on home
To tired to speak
But they won't let me alone
Yeah

Machines, machines
They keep right on going
Machines, machines
They keep right on going

I’ve got to find
A place to rest my head
Machine he smiles at me and said:
“I’m going to be your bed".
Yeah, oh yeah

Machines, machines
We made them to serve us
Machines, machines
We built them to serve us

But 'till the day
I’m buried in my grave
Yes right up 'till that day I know
I always be a slave

A slave, a slave, a slave to the
Machines, machines
They keep right on winning
Machines, machines
They keep right on winning
=============================
2. ЕЙ НУЖЕН СОБЕСЕДНИК

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/05/
02-manfred-mann-she-needs-company.mp3

Он мчит её в своём авто,
Она хохочет громко.
Они в любовь ныряют так.
Напитки пьют, одеты по
Последней моде, только
Она богата, он - бедняк.

Собеседник
Ей нужен, но нужней
Ему - деньги,
Мужчина - ей.

Шепчась в кафе, нальёт ей "Скотч",
Гуляя по округе,
Когда ей холодно с утра.
И ты решишь, что создана
Та пара друг для друга,
Но молод он, она - стара.

Собеседник
Ей нужен, но нужней
Ему - деньги,
Мужчина - ей.

Она поймёт однажды,
Что платить уже не надо,
Он - что торговля ни к чему.
Когда придёт тот день, у них
Уже сойдутся взгляды.
Ей нужно то, что и ему.

Собеседник
Ей и ему нужней.
Ему - леди,
Мужчина - ей.

Собеседник
Ей и ему нужней.
Ему - леди,
Мужчина - ей.
----------------------------------------
2. SHE NEEDS COMPANY

See them at own car going home
He's driving fast she's laughing.
See them a plunge in love so pour.
Both sipping drinks both dressed so sharp
In all the latest fashions,
But she is rich and he is poor.

She needs comp'ny,
He needs her everywhen.
He needs money,
She needs a man.

We'll see them whispering in cafe
As them walking by the river.
He'll give her scotch if she is cold.
And you would think that surely pair
Were made just for each other,
But he is young and she is old.

She needs comp'ny,
He needs her everywhen.
He needs money,
She needs a man.

One day she'll find that she no
Longer needs what she is fining
He'll find he doesn't need to sell.
When that day comes perhaps they'll poke
Beside that pack in lying.
And what he needs she needs as well.

He needs comp'ny,
She needs her everywhen.
He needs comp'ny,
She needs a man.

He needs comp'ny,
She needs her everywhen.
He needs comp'ny,
She needs a man.
=============================
3. ТЕННЕССИ ВАЛЬС

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/05/
03-manfred-mann-tennessee-waltz.mp3

Танцевали мы с любимой как-то Теннесси-вальс
Когда друга я вдруг увидал.
О, да.
Его представил моей детке,
Они танцевали,
У меня друг девчонку мою украл.
Нахал.

Вспоминаю ту ночь и прекрасный тот Теннесси-вальс,
Но лишился чего - для вас
Не секрет.
Я лишился моей милой
В ту ночь, когда играли
Прекрасный тот Теннесси-вальс,
О, да!

Вспоминаю ту ночь и прекрасный тот Теннесси-вальс,
Но лишился сколько я всего - для вас
Это - не секрет.
Я лишился моей милой
Когда без конца играли
Прекрасный тот,
Чудесный тот,
Удивительный,
Блистательный,
Тот первосортный,
Таинственный,
Широкоформатный,
Легковесный,
Смотреть-но-не-трогательный,
Совершенный,
Как-хочешь-называй,
Прекрасный тот Теннесси-вальс,
Да!
------------------------------------
3. TENNESSEE WALTZ

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
When that old friend I happened to see,
Oh yes
I introduced him to my baby
And while they were dancing
And my friend stole my sweetheart away from me.
Some friend

I remember that night and that beautiful Tennessee Waltz
But do you know how much I've lost,
Yes I have.
I have lost my loving baby
That night they were playing
That beautiful Tennessee Waltz,
Oh yeah

I remember that night and that beautiful Tennessee Waltz
But do you know, do you know how much I've lost,
Oh, you know I have.
I have lost my loving baby
That night they would not stop playing
That beautiful
That marvelous
That wonderful
That glorious
That extra quality
Mysterying
Cinemascoping
Ease-put-darling
Seesable-but-not-for-touching
Everythinging
Everything-you-could-name
But beautiful Tennessee Waltz
Yeah
=====================
4. БУДУ ЛИ ЛЮБИМ?

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/05/
04-manfred_mann_-_when_will_i_be_loved.mp3

Я обижен,
Я унижен,
Буду ли любим?
Мне солгали,
Я - в печали,
Буду ли любим?

Каждый раз, когда мне девчонка
По душе пришлась.
Она рвёт сердце пополам,
И это всякий раз.

Я отвергнут,
Я повергнут,
Буду ли любим?
Детка, о да!

Знаешь ли, что каждый раз, когда девчонка
По душе мне пришлась.
О, её надо рвать сердце пополам,
И бывает вот так всякий раз.

Я обижен,
Я унижен,
(Буду ли любим?)
Детка, я буду любим?
(Буду ли любим?)
Полюби, детка, да
(Буду ли любим?)
Я не могу терпеть так часто
(Буду ли любим?)
---------------------------------------
4. WHEN WILL I BE LOVED

I've been cheated
Been mistreated
When will I be loved?
I've been made blue,
I've been lied to
When will I be loved?

Everytime that I meet a new girl
That I want for mine
She always breaks my heart in two
It happens every time

I've been turned down,
I've been pushed 'round
When will I be loved?
Baby, oh, yeah

Don't you know that everytime I meet a new girl
And I want her for mine
Oh, she has bound to break my heart in two
And it clear happens every time

I've been cheated
Been mistreated
(When will I be loved?)
Baby, oh, when I'll be loved?
(When will I be loved?)
To be loved, baby, yeah
(When will I be loved?)
I won't be true too swear and often
(When will I be loved?)
=============================================