А. С. Пушкин Мой портрет пер. с фр

(вольный перевод с фр. стихотворения А.С. Пушкина)

Вы говорите, дайте ваш портрет
Согласный вашей истинной натуре.
Извольте, я готов, вопросов нет,
Но только небольшой, - в миниатюре.

Я молодой повеса!  Со скамьи
Начальной  нашей школы, без стесненья
Я украшал фантазии мои
Веселой чепухой стихосложенья.

И, кажется, не сыщешь болтуна
Средь самых шумных докторов Сорбонны
Крикливее чем я, и тем ценна
Смешная сторона моей персоны.

По росту я, признаться, невелик;
Смеясь, не возвышаюсь над друзьями,
Но я румян и мой цветущий  лик
Украшен щедро русыми кудрями.

Люблю толпу,  собраний шум и гам,
Тоску уединенья ненавижу!
Бегу ненужных  ссор по пустякам,
Подчас преподавателей не слышу.

Да, я люблю спектакли и балы!
И, признаюсь, нисколько не краснея;
Люблю еще…, но вынужден,увы,
Помалкивать о том у стен Лицея.

И по сему, собрат лицейский мой,
Я - это я! Зачем мне претворяться?;
Таким я создан богом и судьбой,
Таким и впредь хочу себе казаться.

На деле, - сущий бес и озорник
С смешными обезьяньими чертами,
Я часто неприлежный ученик;
Я – Пушкин, остальное – между нами.