Александр Дельфинов. Бомба

( пер. на англ.)

Alexander Delphinov

The Bomb

Most afraid of falling asleep in the commuter train
And passing my station.
My world is falling apart
But I'm trying to get it together.
I wake up in the morning and go to work.
Recently, the jihadists mined the station.
Many employees then missed their check-in hour.
I was lucky that day was my day-off.
And with the early morning booze
To be out of it all as soon as I could.
Coming to the station in the distance you see
Flashes of the dome of the Islamic Educational Center.
Not all of them Muslims
Dream to plant a bomb at this halt
Where I usually get off the train.
But can you guess a bomber in a humble student?
The mirror cracks.
Poisonous debris are scattered around.
And one gets stuck into my heart.
Hey! Where are you, the Snow Queen?
Take me to your Ice Palace.
They say that the first Muslims prayed
Bowing their heads to the North,
But I'm not sure that it is true.
I am only sure that my train
Is late again.
Once in the Soviet Union
Someone threw a stone through the window of the train
And the glass shattered.
It was a miracle no injuries at all.
And then the Soviet Union split into pieces.
Now with a slight headache I can still get along.
They say the jihadists are entirely stuck on popping pills.
Wonder, would I stop hitting the bottle
If I converted to Islam?
But I take ibuprofen
And I go to work.
Then I tank up near a whatsthis embankment at night
Watching the boats passing by.
Once in summer I fell asleep on the bench.
Later I woke up in my bed.
Though, I do not remember
How I would get back home.
One winter I fell down in the street,
All the damn stuff from the supermarket was scattered around.
No one rocked the boat.
Only a woman in hijab
Rushed up to help me.
She smiled handing me over the spoiled tomatoes,
While some watch second hands were raining from the black sky.
Every day is a chance
To come to the mined station.
It increases a bit.
But lately
I think less of the jihadists,
Although, they are becoming numerous.
I wake up in the morning or in the evening,
I work all day or all night long.
I confuse times, names and the cities,
Booze, sign off, booze and then on the wagon again.
The train rushes on the ring line.
My greatest fear is to fall asleep
And to wake up in the morning of the same day.
To come back to where there is no escape.
Silver sledge slides along the rails
Rattling at the joints.
The Snow Queen has wrapped herself in a white veil.
My world was broken into myriad ice pieces.
Perhaps just the bomb of a jihadist
Can gather it up.

оригинал для Всемирного поэтического слэма 2016:

Александр Дельфинов

Бомба

Больше всего я боюсь заснуть в электричке
И проехать нужную станцию.
Мой мир разваливается на куски
А я пытаюсь собрать его.
Утром встаю и еду на работу.
Недавно джихадисты заминировали вокзал,
Многие служащие тогда опоздали,
А мне повезло, я в тот день отдыхал -
И с самого утра бухал ,
Чтобы скорее вырубиться.
На подъездах к вокзалу вдали мелькает
Купол исламского образовательного центра.
Отнюдь не все мусульмане
Мечтают заложить бомбу на той платформе,
Где я обычно вылезаю из электрички,
Но как отличить бомбиста от скромного студента?
Трескается зеркало,
Разлетаются ядовитые осколки,
Один вонзается в сердце.
Эй! Где ты, Снежная королева?
Забери меня в свой ледяной дворец.
Говорят, первые мусульмане молились,
Склоняя головы в сторону севера,
Но я не уверен, что это правда,
Я уверен только в том, что моя электричка
Опять опаздывает.
Однажды в Советском Союзе
Кто-то бросил камень в окно поезда,
И стекло разлетелось вдребезги,
Лишь чудом никого не поранив.
А затем разлетелся весь Советский Союз.
А теперь у меня слегка трещит голова.
Говорят, джихадисты сплошь торчат на спидах.
Интересно, а я перестал бы бухать,
Если бы принял ислам?
Но я принимаю ибупрофен
И еду на работу,
А вечером бухаю где-то на набережной,
Наблюдая за проходящими мимо судами.
Как-то раз летом я там и заснул на лавочке,
А проснулся в своей кровати,
Хотя совершенно не помню,
Как добрался до дома.
Как-то раз зимой я упал на улице,
Рассыпал всю шнягу из супермаркета,
Никто и не рыпнулся,
Только женщина в хиджабе
Бросилась помогать мне
И улыбалась, протягивая испачканные помидоры,
А с черного неба сыпались секундные стрелки.
С каждым новым днем шанс
Угодить на заминированный вокзал
Немного повышается,
Но в последнее время
Я меньше думаю о джихадистах,
Хотя их становится все больше.
Я просыпаюсь то утром, то вечером,
Я работаю то днем, то ночью,
Я путаю времена, имена и города,
Бухаю, бросаю, бухаю и снова бросаю.
Электричка мчит по кольцевой линии.
Больше всего я боюсь заснуть,
А очнуться утром того же самого дня.
Вернуться туда, откуда невозможно сбежать.
Серебристые сани скользят по рельсам,
Громыхая на стыках,
Снежная королева укуталась в белую паранджу.
Мой мир разлетается на мириады осколков.
Возможно, лишь бомба джихадиста
Соберет его воедино.