What else do you need from me?

What else do you need from me?
A cast-iron face and a darkened smile.
I am the music of sorrow, you are the music of piece.
You are an apple of hell, so am I.

To all continents I've brought your name.
Have written such songs to your pleasure!
You are the music of joy, I am the sound of grief.
What else with my heart could you measure?

"Are you an angel?" you laughed at me,
I lied like a snake to your honor.
"Be brave" your voice whispered me,
I stayed in your bedroom till dawn.

You said "Please be first", I've managed that all,
Collected all prizes and titels!
And still one problem remained unsolved -
What else in a man could be valued?

I've payed till the end for the snowfall of yours
That burns with its flames all the strangers.
The music of miracle I used to be
Now I am the music of poison, my angel.

But under a threat I'll shout them all
I've taken the hardest decision.
Rain from the heaven is sad on its own,
I'm out of your supervision.

Your shoulders have trembled like leaves on a tree,
You came out tired and naked.
"I love you" - you said, "What more do you need?
What else from my heart could be taken?


Перевод стихотворения "Исповедь" Андрея Вознесенского

***

Андрей Вознесенский

Исповедь

Ну что тебе надо еще от меня?
Чугунна ограда. Улыбка темна.
Я музыка горя, ты музыка лада,
ты яблоко ада, да не про меня!
 
На всех континентах твои имена
прославил. Такие отгрохал лампады!
Ты музыка счастья, я нота разлада.
Ну что тебе надо еще от меня?
 
Смеялась: «Ты ангел?» - я лгал, как змея.
Сказала: «Будь смел» - не вылазил из спален.
Сказала: «Будь первым» - я стал гениален,
ну что тебе надо еще от меня?
 
Исчерпана плата до смертного дня.
Последний горит под твоим снегопадом.
Был музыкой чуда, стал музыкой яда,
ну что тебе надо еще от меня?
 
Но и под лопатой спою, не виня:
«Пусть я удобренье для божьего сада,
ты - музыка чуда, но больше не надо!
Ты случай досады. Играй без меня».
 
И вздрогнули складни, как створки окна.
И вышла усталая и без наряда.
Сказала: «Люблю тебя. Больше нет сладу.
Ну что тебе надо еще от меня?»