Sabaton. Night witches. Экви

 НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ
Из преисподней, в тишине
Они колдуют при луне.
Ночь русская черна, зато
Они все видят, их — никто.
Стремясь вперед,
Самолетов строй идет.
Они элита ВВС.
Нацистам на беду
Цель свою найдут.
Нет безопасных мест.
Не уйти и не спастись — просто жди.
Вновь успешная атака. Всадницы и тьма.
То в ночной дали
Ведьмы в бой пошли.
Их цель поражена.
Готовьтесь умереть. Жатву смерти косит
Ночной авиаполк 588.
Всевидящий и незаметный.
Потом поэты
Расскажут про это.
Налетели и ушли.
Незамечены.
Тьмой отмечены.
Враг спастись не смог.
Земля уходит из-под ног.
Смерть с облаков несут.
В ужасе вражина.
У страха есть причина -
Ночные ведьмы тут!
Мы здесь. Цель есть. Просто жесть.
Врагов не счесть.
Грохочет пулемет.
У родных ворот
Мать-Родина зовет.
Жизнь — битва и полет.
На звездном небосклоне
В простреливаемой зоне
Ведьмы атакуют
В ночь, черную такую.
Исчезли. Горизонт чуть светел.
Они еще придут... - прошепчет ветер.

https://www.youtube.com/watch?v=jcemHIqmkYI

From the depths of Hell in silence
Cast their spells, explosive violence
Russian night time flight perfected
Flawless vision, undetected

Pushing on and on, their planes are going strong
Air force's number one
Somewhere down below they're looking for the foe
Bomber's on a run
You can't hide, you can't move, just abide
Their attack's been proved
Raiders in the dark
Silent through the night the witches join the fight
Never miss their mark

Canvas wings of death
Prepare to meet your fate
Night bomber regiment
588

Undetected, unexpected
Wings of glory
Tell their story
Avidiation, deviation
Undetected
Stealth perfected

Foes are losing ground, retreating to the sound
Death is in the air
Suddenly appears, confirming all your fears
Strike from witches lair
Target found, come around, barrels sound
From the battleground
Axis aiming high
Rodina awaits, defeat them at the gates
Live to fight and fly

Beneath the starlight of the heavens
Unlikely heroes in the skies
Witches to attack, witches coming back
As they appear on the horizon
The wind will whisper when the Night Witches come!


Рецензии
Привет, Виктор! Я Сабатон перевёл как-то песню про Сталинград (http://www.stihi.ru/2011/06/05/3807). Была у меня серия "Песни про Россию". Оказывается, у них есть ещё кое-что в мою копилку. Перевод как всегда отличный.

Евген Соловьев   09.06.2016 21:48     Заявить о нарушении
Женя, привет. Сложно их переводить. Ритм такой рваный. Но - попал в струю. Сегодня сделал Полтаву. Удачи!

Виктор Ковязин   10.06.2016 07:33   Заявить о нарушении