Джудит Виорст. Пропала собака

по мотивам
Judith Viorsth. Since Hanna moved away

Велосипед не ездит мой.
У неба серый цвет,
Иль кажется, что он такой
С тех пор, как Ханны нет.

Не радует и шоколад.
Декабрь уже сто лет.
Июнь и май не жду назад
С тех пор, как Ханны нет.

Исчез весь запах у цветов.
Соломой стал вельвет.
Не до породистых мне псов
С тех пор, как Ханны нет.

Забавы для себя не жду,
Не тянет на балет.
Меня зовут, но не иду
С тех пор, как Ханны нет.

The tires on my bike are flat.
The sky is grouchy gray.
At least it sure feels like that
Since Hanna moved away.

Chocolate ice cream tastes like prunes.
December’s come to stay.
They’ve taken back the Mays and Junes
Since Hanna moved away.

Flowers smell like halibut.
Velvet feels like hay.
Every handsome dog’s a mutt
Since Hanna moved away.

Nothing’s fun to laugh about.
Nothing’s fun to play.
They call me, but I won’t come out
Since Hanna moved away.