Кс. Ян Твардовски. Почему?

       Кс. Ян Твардовски.


         
             ПОЧЕМУ?


    Глеб Ходорковский - перевод.

         

        Ян Твардовски

           ПОЧЕМУ?

    Ты не веришь в себя большего нежели ты
    сам и в смерть которая меньше смерти
    и в то что можно болеть грехом
    и что одиночество ужасно если бежать от него
    и то что время кричит во всю глотку но ты не слышишь его притворяясь тупым
    сидишь печальный как Станчик*) на Хольде Прусском*)
    опирающийся на флейту
    и ни во что не веришь
    но почему ты боишься?

              *   *   *

Jan Twardowski 
Dlaczego
Nie wierzysz w siebie wi;kszego od siebie
w ;mier; mniejsz; od ;mierci
w to ;e mo;na zachorowa; na grzech
w to ;e samotno;; jest z;a je;eli si; przed ni; ucieka
w to ze czas krzyczy na ca;e gard;o ale go nie s;yszysz albo udajesz
Greka
siedzisz smutny jak Sta;czyk w Ho;dzie pruskim oparty na flecie
nie wierzysz w nic
ale dlaczego si; boisz