*************************************
О мир, без устали я гнался за тобой,
Ты рыба юркая со скользкой чешуёй,-
Я даже разглядеть не смог твой смутный образ -
То боком ты мелькнёшь, а то уже спиной.
*************************************
Кара олен — жанр казахской народной лирической песни, для которой типичны широкая, распевная мелодика, строфическая структура стиха (часто с припевом).
В оригинале 11-сложная строфа построенная по типу дубейти.
Подстрочник:
Журнал "Звезда Востока", 1993, №3. С. 140.
Рыба-мир. Кара олен
© Copyright: Игорь Аграчёв, 2016
Свидетельство о публикации №116060910480
Свидетельство о публикации №116060910480
Рецензии