Шарлотта Мью. Дом, залитый солнцем The Sunlit Hous

Шарлотта Мью (1869-1928)
Дом, залитый солнцем The Sunlit House, с англ.


Дом виден сквозь ворота. Спит
        в лоскутьях солнца он. Сад, весь в кипрее,
словно дитя запущен, неумыт,
покрыт багровой сыпью, и глядит
         ввысь, в эмпиреи.

Две, прежде синие, гортензии,- сейчас
      сухие, бурые - ждут, не спуская глаз
      с облупленной двери', и днём и ночью ждут,
      хоть здесь совсем не ходит местный люд.
Но я чужая, я останусь тут.

         Останусь, пройдусь,- и ещё сто раз -
         по каждой стёжке, пока со дна
        безмолвия не зазвучит струна,
        и птица выпорхнет из окна...
                И тогда я продолжу путь.



От переводчика:

С первого чтения стихи Шарлотты Мью производят, кажется, довольно необычное
впечатление.
Чувство такое, словно (говоря нынешним жаргоном) ты их как-то не совсем "догоняешь".
В самом деле, приближаться к ним, "догонять" их приходится медленно, постепенно,
да и то без особой уверенности в результативности этих усилий.
Произведения Ш. Мью относительно свободны от многих условностей традиционного
стихосложения, они оригинальны, своеобразны, но всё же, на мой взгляд,
далеки от экстравагантности или зауми, и в них как будто уже пробивается тот
"поток сознания", который мы лучше знаем по сочинениям других авторов - с конца 19 в.
и вплоть до современных - прозаиков, музыкантов, кинематографистов...


Об авторе с сайта http://www.eng-poetry.ru/

Шарлотта Мью (англ. Charlotte Mew, 1869 - 1928) — английская поэтесса, писавшая
на стыке викторианской поэзии и модернизма.
Ш. Мью родилась в лондонском районе Блумсбери, в семье архитектора Фредерика Мью,
Отец Шарлотты умер в 1898 г., не оставив стабильного дохода своей семье. Двое его
детей страдали психическими заболеваниями и были помещены в специализированные
учреждения, трое других умерли в раннем возрасте. После его смерти остались вдова
и две дочери - Шарлотта и Анна. Сёстры условились никогда не выходить замуж,
в большей степени из страха передать потомкам психические заболевания.
Первый поэтический сборник Ш. Мью «Невеста фермера» был опубликован в 1916 г.
Сборник принес ей популярность и признание.
Поэтический талант Мью был разносторонним. Одни стихи были страстными размышлениями
на тему веры в Бога, иные прото-модернистскими по форме и атмосфере.
Мью поддерживали некоторые значительные литераторы, в частности Томас Харди,
который называл Шарлотту лучшей поэтессой её времени, Вирджиния Вульф, отзывавшаяся
о ней, как об «очень хорошей и ни на кого не похожей», а также Зигфрид Сассун.
При содействии Кокрелла, Харди, Дж. Мэйсфилда и Уолтера де ла Мара, Мью удалось
получить небольшую социальную пенсию, которая помогла поправить весьма стеснённые
финансовые обстоятельства поэтессы.
После смерти сестры Шарлотта впала в тяжелую депрессию и была помещена
в психиатрическую больницу, где она покончила с собой.



Charlotte Mew.
The Sunlit House

White, through the gate it gleamed and slept
      In shattered sunshine: the parched garden flowers
Their scarlet petals from the beds unswept
      Like children unloved and ill-kept
                Dreamed through the hours.
Two blue hydrangeas by the blistered door, burned brown,
      Watched there, and no one in the town
      Cared to go past it night or day
      Though why this was they wouldn't say
But I, the stranger, knew that I must stay.
       Pace up the weed-grown paths and down,
       Till one afternoon - there is just a doubt -
       Bit I fancy I heard a tiny shout -
       From an upper window a bird flew out -
                And I went my way.
                1913