Афористика. Доктор Фауст

                ДОКТОР ФАУСТ
                (Народная Книга о Докторе Фаусте,
                Кристофер Марлоу и др.)

1. …Молодость всегда более склонна к злому, чем к доброму… (Народная Книга, 9)

2. Однако, хочешь ли ты, Мефостофпль, быть на моем месте человеком? 
- Да, - отвечал дух со вздохом,  -  и  не  стал  бы  с  тобою  о  том препираться, ибо если бы я согрешил против бога, то мне поддержкой  было  бы его милосердие. (=, 17)
 
3. Эта звезда точно вы****ок между другими, а родители ее, как сказано выше, - солнце да луна" (=, 28) {Здесь: - О комете - по  "Люцидарию",  л.  J2b;   см.:   S.   Szamatolski. Vierteljahrschrift fut Literaturgeschichte, Bd. I, стр. 176 и сл.}
 
4. Фауст: "Раз уж вы так жаждете увидеть прекрасный образ царицы Елены, Менелаевой супруги и дочери Тиндара и Леды, сестры Кастора и Поллукса,…то я ее вам представлю." …Когда студенты все «это» увидели, стали они просить доктора Фауста, чтобы он был так любезен и назавтра снова ее позвал, тогда они приведут с собой живописца, чтобы написать с нее портрет, но Фауст это отклонил и сказал, что он не всегда может тревожить ее дух. Но портрет ее он обещался доставить, чтобы студенты смогли заказать с него копию, как это впоследствии и случилось. Художники же разослали его в самые дальние края, потому что очень уж прекрасен был облик этой женщины. Но кто написал эту картину Фаусту, не могли дознаться. (=, 49) - /сюжет с неизвестной в истории картиной может быть не менее интересен, чем сюжет с историей картины Дориана Грея; б.м. даже более интересен! - М.Гюбрис./
 
5. Зачем ему верить в Христа, который умер? Он будет верить в свое солнце, которое никогда не умирает. (Из Народной Книги о Вагнере, гл. 38) …откуда он (монах) знает обо всём? – Монах сказал: "Из этой книги". Король взял ее, отбросил ее тут же от себя и сказал: "Мне эта книга ничего не говорит. Если бы ты ее потерял, откуда смог бы ты все это узнать?" (=, =)
 
6. …Эта Елена Прекрасная, однажды утром являющаяся докторшей Фауст в Виттенберге, есть сама Греция и эллинизм, внезапно выплывшие в сердце Германии, словно вызванные заклинаниями. (Г.Гейне)
            
7. Если одна и та же вещь завещана двоим, то
один - вещь, другой - стоимость вещи… ("Трагическая История Д-ра Фауста", Кристофер Марлоу, 1, сц.1, Фауст)
 
8. Вот: homo, fuge *! Но куда бежать?
                {* Человек, беги (лат.).}
                Не к богу же, меня он ввергнет в ад! (=, =, Сц.5)
 
9. Колокол, свечка и книжка; колокол, книжка и свечка. (=. =, Сц. 7)
 
10. Г_е_н_и_я  может вдохновить только  г_е_н_и_й, и легче всего тот, который всем, по-видимому, обязан природе и не отпугивает нас трудностью совершенства, достигнутого им в искусстве. ("Фауст", Лессинг, Из писем о новейшей Немецкой литературе, Письмо 17)
 
11. Фауст. Я попытаюсь помочь тебе. Как тебя звали?
Дух. Меня звали Аристотель. Да, именно так меня звали. Что это со мной?
    
Он делает вид, будто теперь все вспомнил, и отвечает Фаусту на самые трудные его вопросы. Дух этот - сам дьявол, задумавший соблазнить Фауста.  - Однако, - говорит он наконец, - Я устал втискивать свой разум в прежние рамки. Говорить с тобой как человек обо всем, что ты меня спрашиваешь, Я больше не желаю, а говорить с тобой как дух - не могу. Отпусти меня; Я чувствую, что вновь погружаюсь в дремоту и т. д.  (=, =, Д.1, Яв. 2) - /Это, безусловно, уникальный мотив - уникальный, философски. Итак, одна из ипостасей материализации Дьявола, в сим смысле, это - дух Аристотеля. (Аристотель - Мефистофель, а-га?) Да и когда бы сие могло бы быть иначе? Суть материализации - разве ли, не аристотелизация? В том-то и дело; но, также, иное дело и в том, что здесь явление не самого Аристотеля, но его Духа. Т.е., иначе, если мы скажем, к примеру, так, что: - обязуюсь служить Духу Науки, - то какому, именно, в сим случае, духу? …Духу Образованному, как это сказали бы Друиды. - Сколько, однако, предрассудков и предосуждений, и, с тем, заблуждений, скрыто ещё в самой науке? В науке 21-го века, так ли уж мало оных фундаментальнейших предосуждений, чем этакое было в век того же, взять, Лессинга? …"Я устал втискивать свой разум в прежние рамки…Говорить с тобой, как человек, Я больше не желаю…" - в этом же, бесспорно, обнаружение редкостного предела представления о физисе человека. Обращение к Поэзии, взалканное воззвание к новому Измерению?... - cост. М.Гюбрис/


Рецензии
Максимилиан !

Выходить за рамки - слова , смысла , звука -
узнавание в них потаённого - нового или старинного -
это всё живые ростки души автора и переводчика !С уважением !
Татьяна

Татьяна Кисс   13.06.2016 10:16     Заявить о нарушении
Слово исходит само из себя;
Где-то живут ещё тайны
Невидимых проводников...

Вы, кстати, знаете, что версия "Фауста" Лессинга утеряна, или ещё не найдена в истории?

Максимилиан Гюбрис   13.06.2016 23:15   Заявить о нарушении
Максимилиан !
В Ваших сообщениях всегда есть
что-то новое для меня !
В народной немецкой литературе есть много
вариантов этой легенды .
У Кристофера Марло (драматург ,
ввёл белый стих ; разведчик - в защиту
Елизаветы ; мистификатор своей смерти ;
предполагают ,что он писал под
именем Шекспир ) - у него есть пьеса " Фауст " .
Я Вам отправила письмо .

Татьяна Кисс   14.06.2016 10:05   Заявить о нарушении
В этой афористической выжимке, как раз, Марлоу. Я не большой приверженец гипотетических версий, касательно Шейкспира, хоть верно и то, что история, как та, что нам, единственно, известна, целиком или, сказать, в большей степени, построена на слухах и домыслах. Шейкспир состоит из множества Англий; Марлоу, в чём-то подобно самому Фаусту, из числа не-Английский зарубежий.

Письмо ваше получил. Очень вам рад.

Максимилиан Гюбрис   14.06.2016 18:58   Заявить о нарушении