Der milchige Nebel verhuellt die Berge,
In unserem Garten wohnen gruene Zwerge.
Sie sind fast unsichtbar im gruenen Gras
Ich erkenne sie nur an der roten Nas;.
Ich hoere sie fluestern, ich hoere sie singen,
Ich hoere sie leise miteinander ringen.
Sie pflegen den Garten, sie fuettern die Tiere
Und klauen meinen Tabak, der eine steht Schmiere.
Und am spaeten Abend, wenn die Sonne geht zu Ruh;,
Spielen sie leise Geige und melken dem Bauern die Kuh.
Der milchige Nebel verhuellt die Berge
© Copyright: Александр Цильке, 2016
Свидетельство о публикации №116060806298
Свидетельство о публикации №116060806298
Рецензии
Млечный туман окутывает горы
В нашем саду живут зеленые гномы.
Они невидимы в зеленой траве
Но красные носы всё ж выдают их мне
Я также слышу их песни и шёпот
Их шумные споры меня не коробят.
Они кормят и чешут мою овцу
Наводят полный порядок в моём саду
Доят корову, играют на скрипке.
А ночью гуляют себе по тропинке
А чтоб не украл кто хозяйский табак
Один бдительный сторож стоит на часах.
Семён Пеймер 18.08.2023 18:02 • Заявить о нарушении
В нашем саду живут зеленые гномы.
Они невидимы в зеленой траве
Но красные носы всё ж выдают их мне
Я также слышу их песни и шёпот
Их шумные споры меня не коробят.
Они кормят и чешут мою овцу
Наводят полный порядок в моём саду
Доят корову, играют на скрипке.
А ночью гуляют себе по тропинке
А чтоб не украл кто хозяйский табак
Один бдительный сторож стоит на часах.
Семён Пеймер 18.08.2023 18:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Семён! Ваш перевод мне понравился Он близок по смыслу к оригиналу. А это свидетельствует о мастерстве переводчика.
С дружеским приветом!
Александр Цильке 18.08.2023 22:50 Заявить о нарушении
С дружеским приветом!
Александр Цильке 18.08.2023 22:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.