В день свадьбы

I remember when you were young,
Foolish, naive and motivated.
You were looking forward to life,
You had your flaming inner drive.

As the years past you became wiser,
Became independent to rise up.
The moment when you asked for help,
I was annoyed but i tried and dealt.

Soon you stopped asking for guidance,
and continued with your own life dance.
Years past and we met less and less,
But you were still happy and had a nice dress.

When I saw you as white princess,
It became clear, you don’t need my help,
He will help you with the rest.. Love you… and hold you…
I wish you the best.



------------------------------------
Моей сестре в день свадьбы


Мне память возвращает наше детство,
Забавы, игры и мечтания о счастье,
Взросление мы ждали как наследство,
Горели, поскорей принять участье...

Ты повзрослела, вижу, не напрасно,
Защитой стала жизненная мудрость...
Быть может к жалобам я относился безучастно
И просьбы выполнять мне было трудно.

Мы выросли, нашли себе дороги,
Ты отдалилась, выбрав жизни танец,
Совет просила, но всё меньше для подмоги...
Я рад, нашла себя, а это ведь не ранит...

Я восхищён, сестричка! Ты - Принцесса!
Покой твой есть кому оберегать,
Люблю тебя, для вас обоих в сердце место,
Желаю счастья вам, а что ещё желать!


Перевод с английского мой, стих написал сын Таниэль Сильдам, для своей младшей сестрички Элизабет.


Поясню - на фото мои детки - Елена, Элизабет, Таниэль