Я не знаю, желаешь ль ты больше, чем жизнь

Хосе Антонио Муньос Рохас

Я не знаю, желаешь ль ты больше, чем жизнь,
потому, что средь смерти побед
никогда  не  имел  ты больше того,
из того, что ты заслужил;

потому, что сильнее,  чем рана и бинт
есть с любовью к тебе моё тело живое,
словно сердце моё чрез свой вес нулевой
в измереньи твоём - силы тяжести гнёт.

Как тот трепет, явившийся из пустоты:
ни в груди он, ни в жилах, ни в слове,
отдавался бы лучше в ручье иль скале!

Сердце, изгнанное и попавшее в плен,
будто  с каждым ударом железо куёт:
в осязаемый сон превращаешься ты!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Jose Antonio Munoz Rojas

Yo no se desear mas que la vida,
porque entre las victorias de la muerte
nunca tendras la grande de tenerte
como una de las suyas merecida

y porque mas que a venda y mas que a herida
esta mi carne viva con quererte,
e igual mi corazon que un peso inerte,
halla su gravedad en tu medida.

!Que temblor no tenerlo en ningun lado,
ni en el pecho, la vena o la palabra,
y a lo mejor en valle, fuente o roca!

!Corazon prisionero y emigrado,
que con cada latido el hierro labra,
y que convierte en sueno cuanto toca!