произвольный отрывок из Снежная корова

полностью:  в сборнике  Очарованный
http://stihi.ru/2015/12/23/8653


+++

От родителей Конраду досталась и странная-иностранная фамилия Монтроз (отсюда это школьное прозвище Матрос),  которую даже казаки, на что уж у них заковыристые фамилии, прямо считали иудейской, хотя как-то Конрад не испытал бытового антисемитизма за всю жизнь.

Добравшись до каморки – жильё у него было роскошным – бывшее парадное старинного особняка, одна комната в одиннадцать квадратов, но с удобствами – унитаз в сколоченной фанерной вроде как будке, ванна с колонкой за ширмой, раковина  с краном и газовая плита.
Напротив входной двери на дальней стенке был прибит холст с нарисованным очагом и нарисованным пламенем и вертелом с какой-то дичью или поросёнком – эта часть рисунка была затёрта ещё в детстве. Кому уж пришла в голову мысль сделать холст, Конрад, конечно, не помнил, но не собирался проверять, нет ли за холстом потайной дверцы, так как не сомневался, что за стенкой живёт сосед Погремушкин, а нет никакой сказочной страны.

Сняв безнадёжно испорченную одежду, Адмирал разжёг газ на обеих конфорках и поставил латунный чайник – до полуночи времени оставалось ещё немало, на стол накрывать было рано.
Но, услышав возню возле плиты, из-под лавки выполз трёхлапый пёс-дворняга, чем-то напоминающий бородатого бульдога – по имени Ломоносов-Скалозуб, и откуда-то вслед за улыбкой возник кот Простоквашин.
Они молча смотрели на манипуляции ответственного квартиросъёмщика и ответственного за их кормление соседа по квартире, отлично понимая, что предстоит чаепитие, не сулящее даже сладкого.

Конрад, как всякий сторож, не мог не быть философом – даже высшее образование не убило в нём этого, - и постоянно рассуждал вслух. Кот и пёс слушали внимательно и не гавкали.  Их не удивляло то, что Адмирал цитирует Цицерона и Аврелия, Платона и Августина, Гегеля и Бёме, а уж Блоха – тем более. Их не удивляло ничего.

Часов в десять Конрад начал чистить картошку и накрывать на стол. Во избежание нервозности  резать сало и грудинку он заранее не стал, но бутылочку «Салют, лупоглазая» выставил, и бутылку шампанского, поставил тарелку квашеной капустки, огурчики, и нарезал хлеб.
Когда в сковородке с картошкой заворчало, он вздумал выглянуть за дверь – и увидел стоящую почти рядом высокую стройную женщину.
- Здрасте, - сказал он от неожиданности. – Вы Фея?
- Почти, – грустно ответила женщина.
- Ждёте кого? – чисто из вежливости спросил он.
- Новый год, - ещё ответила женщина.
- То есть, кто-то подъедет в сверкающем экипаже и увезёт Вас? – уточнил Конрад.
- Никто, - коротко сказала Фея, и стало ясно, что ей бесконечно одиноко.

+++


Рецензии
///
Po rodičích Konrádovi zbylo také divné cizácké příjmení Montroz (z toho vzešla ta přezdívka Matros), které dokonce kozáci, co mají ta nejkrkolomnější příjmení, považovali za židovské, i když za celý svůj život Konrád obyčejný všední antisemitismus nepocítil ani jednou.
Konečně se dostal ke své komůrce – měl přepychové bydlení – bývalý hlavní vchod starobylého rodinného domu – pokoj o jedenácti metrech čtverečních, ale s příslušenstvím – záchodová mísa ukrytá v něčem jako budka stlučená z překližky, vana s karmou za paravánem, umyvadlo s baterií a plynový sporák.
Naproti vchodovým dveřím na zdi někdo přitloukl plátno s namalovaným ohništěm a rožněm, na němž bylo napíchnuto nějaké lesní zvíře nebo sele – tahle část obrazu se odřela ještě v dětství. Kdo ten obraz namaloval, Konrád, samozřejmě, už nepamatoval, ani nehodlal ověřovat, zda jsou za plátnem nějaká tajná dvířka, jelikož nepochyboval, že za zdí bydlí soused Pogremuškin a žádná pohádková říše se tam nenachází.
Admirál svlékl beznadějně zničené svršky, zapálil oba plynové hořáky a postavil v mosazné konvici vodu na čaj – do půlnoci zbývalo ještě dost času, prostírat bylo ještě brzo. Zpod lavice, probuzený šramotem u sporáku, vylezl třínohý vořech jménem Lomonosov-Skalozub připomínající vousatého buldoka a po něm se odněkud objevil kocour Prostokvašin. Oba mlčky pozorovali manipulace právoplatného nájemníka a spolubydlícího odpovědného za jejich krmení, a dokonale pochopili, že se chystá pouhý čajový dýchánek, z nějž nekouká ani kousek koláčku.
Konrád jako každý hlídač nemohl nebýt filozofem – ani vysokoškolské vzdělání v něm filozofa nezabilo, proto pořád přemýšlel nahlas. Kocour a pes poslouchali pozorně a nežvanili. Nedivili se tomu, že Admirál cituje Cicera a Aurelia, Platóna a Augustina, Hegela a Boehmeho, a už vůbec ne Blocha. Nedivili se vůbec ničemu.
Asi v deset hodin Konrád začal škrabat brambory a prostírat stůl. Aby nevyvolal nervozitu, nezačal krájet maso a prsíčka předem, ale flašku „Nazdar, vykulená“ na stůl postavil, a ještě láhev šampaňského, také tam dal misku s kysaným zelím, okurky a nakrájel chleba.
Když v pánvi s brambory zasyčelo, napadlo Konráda vykouknout ze dveří – za dveřmi skoro těsně před ním stála vysoká štíhlá žena.
– Brýden, – řekl Konrád zaskočeně. – Jste Víla?
– Skoro, - smutně odpověděla žena.
– Čekáte na někoho? – zeptal se jen ze zdvořilosti.
– Na Nový rok, - znovu odpověděla žena.
– Tedy, že někdo přijede v zářivém kočáru a odveze Vás? – upřesnil Konrád.
– Nikdo, - krátce řekla Víla a bylo jasné, že je neskutečně osamocená.
///

Амале   04.10.2016 21:47     Заявить о нарушении
Да, читать легко, когда знаешь оригинал... Интересно, что "женшина" - "жена", это странно. А что Вила... Это отправляет в древнгсть... Спасибо за перевод, я уже становлюсь полиглотом... нет, поли...транслейтером... Это очень любопытно чувствовать.

Август Май   05.10.2016 06:50   Заявить о нарушении
Тут мне услужливый робот предложил перевести страничку с чешского. Я мудро промолчал: он может не понять. Его сеть лишь супермаркетная... Надо некоторым чешским читателям увидеть и такие сочинения, а не Кафку, там, штудировать одного... Конечно, я не думаю вытеснять покойного гения с рынка литературы... Но покрасоваться рядом мог бы - кто не снимался на фоне памятников?

Август Май   05.10.2016 07:02   Заявить о нарушении
Да, чешские читатели смотрят здесь.
http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=472700
Там покрупнее отрывок стоит. Собственно, две трети целого текста. To be continued.
Кафки, правда, рядом нет. Вышел покурить и больше не вернулся. Ну, и бог с ним.

Амале   05.10.2016 12:25   Заявить о нарушении
И вот я посетил. Чуства меня подхлёстывают, разум торжествует, пролетарии поэтического пера объединяются в преводном слове - я стою перед зеркалом, то засунув руку за лацкан - какую? правую или левую? - обе? - то по брови натягиваю треуголку - из палаты не выпускают без убора... Кафка курит, Пушкин с неопределившимся с диагнозом... пьют... Шведскся королевская академия лихорадочно меняет протоколы, там, мильдониум есть ли... Магистр Амале - я растроган. Спасибо ещё.

Август Май   05.10.2016 13:55   Заявить о нарушении
Плащ... плащ забыли!.. Поздно... Улетел...

Я благодарю, Рыцарь Август. Форевер.

Амале   05.10.2016 18:46   Заявить о нарушении
***

За плащ особое спасибо.
Что он улетел. Остались крылатые калоши,
опять же мерсибо...

Перевели меня. Стал я сам в читке подлинный.

Ушла Снежная Корова, слишом уж нежная, вообще
- а на пороге Конь Огненный.
Калоши - в стремена. Лошадь! В плаще.

***

Август Май   06.10.2016 03:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.