Ворон Аллан Эдгар По перевод

И однажды, в час печальный, в полночь
В сон первоначальный
Я над знанием корпел
Задремать я не успел
Как услышал, в дверь стучатся
Стук глухой и мягкий стук
То прохожий-старый друг
Холод одолел его
Гость-и больше ничего

Был декабрь -
Мрак унылый
Видел я -камин остылый
Слабый отблеск янтаря
В хладном зное декабря
Я сидел над книгой,
Силой -
Забывал о ней, о милой
О Ленор, твоя звезда
Не зажжется никогда

Шорох штор, пурпурный шёлк
Стук никак же не умолк
Это страхи декабря
Встал я с кресла,говоря
Гость у дома моего
Гость и больше ничего

Вдруг душа моя-стройнее
И на сердце потеплее
Дверь чтоб прочную  открыть
Я рванулся во всю прыть
Обращаясь с извиненьем
Госпожа иль господин
Я дремал в ночном виденье
Сидя в комнате один
Гость замёрз скорей всего
Дверь открылась, проскрипела
Словно мертвого отпела
А за нею никого, тьма и больше ничего

Я стоял, сомнений полный
Ветер бродит, хладный,  сонный
Ужасов полны глаза
И кричит моя душа
Но её я на затвор
Губы шепчут "О Ленор"
Имя нежное твоё
Слышу снова ли его?
В эхе, больше ничего

В комнату зашёл, ни слова
Только в дверь стучатся снова
Это ветер быть должно
Бьется в ставни и в окно
В щели сердца моего
Ветер-больше ничего

Отворил я ставней сторон
И в окно влетает ворон
Точно сон и небылица
Важность излучает птица
Видом требуя награды
Села прям на бюст Паллады
В изумление моего
Ворон, больше ничего

Птица ночи, мрачный ворон
Ты с каких летаешь сторон ?
Из каких прибыл времён ?
Как назвал тебя Плутон?
Я с улыбкой вопрошаю
Птицу важную мою
Как живётся в том краю?
Не постигла ли беда?
Как зовут вас?
"Никогда"
"Больше, больше никогда"

Поражён я был ответом
Где же видано по свету
Назвать птицу "никогда"
Ворон "больше никогда"
Ни в какие города
Ни в домах, не за награды
Прилететь на бюст Паллады
Не изволит ворон-птица
Это редкостью случится
Ворон ты иль адский зверь
Молви птица же теперь
Имя ли дала звезда?
Имя "больше никогда"

Гость ночной сидел спокойно
Ни перо не пророня
Что обманывать себя?
Улетит он за рассветом
Как друзья мои по свету
Как Надежды и мечты
Что же скажешь, ворон ты? 
Говори же сын гнезда
"Больше, больше никогда"

Задрожало сердце снова
Это проклятое слово
Но чего виню я птицу?
Мог другому ль научится
Коль хозяин жил в тоске
И душою был в тиске
Погасала его вера
Точно пламенная сфера
Под осенним, под дождём
И ушёл он навсегда
Фразой-больше никогда

Я улыбнулся
Эта птица
Пророк ты?
Или небылица?
И не скрывая вновь отрады
Подвинулся к бюсту Паллады
И стал обдумывать тогда
Что значит больше никогда?
Я углубился в бархат кресла
Не обращаясь к птице лестно
Меня сжигала своим взглядом
Как будто он наполнен ядом
И стало мне немного тесно
От мысли, что моя звезда
Не будет больше никогда


Вдруг заклубился воздух дымом
Благословенный серафимом
Танцуют ангелы вокруг
Глупец, глупец, я понял вдруг!
Вот прелесть сладкого забвения
Бальзам души-увеселенье
От Бога послан дар тебе
Забудь же о своей звезде!
Забудь о мертвой, о Ленор
Забудь о ней же с этих пор
И будет жизнь тебе тогда!
Но снова "больше никогда"


Пророк! Ты дьявол или птица!
Змеей пришёл сюда ты виться
Ты птица или дьяволица
Но ты пророк!
Поведай мне
Есть ли на грешной на Земле
Бальзам забвения на срок
Скажи мне птица иль пророк
Когда забудусь я, когда?
Он каркнул "больше никогда"

Пророк! Ты тварь или ты птица!
Скажи мне птица-дьяволица
Во имя Бога и Отца
Что создал сущие сердца
Скажи, увижу ли Ленор
В Эдеме, в гуще райских створ
Увижу ли её тогда
Ответ мне-Больше никогда

Лети отсюда демон-птица
Лети же прочь
Лети к Плутону своему
И ложь рассказывай ему
Лети же в ночь
И вырви клюв же свой из сердца
Оставь мой дом, дай мне согреться
Ведь гонят прочь, ведь ты горда
Лети же
"Больше никогда"

И он сидит, презренья полон
Сидит на бюсте демон-ворон
И взгляд его горит до тла
И взгляд его-кромешна мгла
И тени бродят по полу
Словно рассыпали золу
Душа моя в кругу теней
Не будет больше светлых дней
И знаю я-пройдут года
Душа свободна
Никогда.
Не будет больше никогда.