перевод песни Стэн Дайдо и Эминем

ПРИПЕВ (ДАЙДО):
Остывший чай, и я не знаю,
Зачем вообще вставать
Дождями облака рыдают
В окне моем опять
Я ничего не вижу
Лишь только серый цвет
Твое фото на стене
И надежды свет
Мне дарит свет
ЭМИНЕМ ( СТЭН. ПИСЬМО 1)
Дорогой Слим!
Я писал тебе, но письма без
ответа
Еще оставил номера
телефонов
в конце письма где-то.
Осенью я два письма тебе
отправил
Но ты, наверное, не получил
На почте проблемы
или я не тот адрес оставил…
Да фиг с ним…Как дела?Как
дочка поживает?
Ты знаешь, моя подруга тоже
ребенка ожидает.
Если у меня будет дочка, я
назову ее Бонни.
Знаешь, я слышал о твоем
дяде Ронни…
Очень жаль.
У меня был друг, которому
подруга изменила.
Застрелился. Печаль.
Я знаю, ты это слышишь
каждый день,
Но я твой самый верный
поклонник.
Повторять не лень.
У меня даже есть твои
андерграундные трэки,
Которые ты читал со Скэмом
У меня вся комната в твоих
постерах и фотках.
А еще обожаю твои песни с
Раксэсом
Это реально круто, как
красотка!
Короче, надеюсь, ты получишь
письмо
Свяжись со мной. Поболтаем
про всё.
Твой самый искренний и
преданный фэн.
Стэн.
ПРИПЕВ ДАЙДО
ЭМИНЕМ(СТЭН. ПИСЬМО 2)
Дорогой Слим!
Ты все еще не пишешь и
номер мой не наберешь
Надеюсь все же, что ты время
найдешь.
Я не злюсь, просто думаю,это
свинство
Не отвечать фанатам на их
письма.
Когда ты после концерта
поговорить не захотел,
Я понимаю, у тебя уйма
разных дел.
Но мог хотя бы дать автограф
Мэтью,
Моему братишке, ему всего
шесть лет
Мы ждали тебя четыре часа на
улице,
А ты просто сказал «нет!»
Это довольно мерзкий
поступок, чувак!
Ты для него как идол,
Да, именно так!
Он хочет быть , как ты
Он любит тебя
Очень любит, может больше,
Чем я.
Я не психую, не злюсь…
Просто ложь не люблю.
Помнишь, мы встретились в
Дэнвере
Ты сказал,
Что ответишь на письмо,
Если напишу, ты обещал!
Мы ведь в чем то похожи..
Я не знал отца своего тоже.
Он бил мать и ей изменял.
Кроме песен твоих, ничего нет
у меня!
Как закон эти слова для меня,
И в минуты паршивые я их
слушаю всегда
Ухожу и слушаю, так мне легче
жить
Когда нет настроения, то
можно это пережить.
У меня даже есть тату на
груди
С именем твоим.
И когда я режу вены,
Такой адреналин!
Боль меня в чувство немного
приводит
Уважая тебя, соглашусь- все
проходит.
Моя девушка ревнует, я всегда
говорю о тебе
Но ведь она не знает, ни тебя,
Ни того, что в моей душе
Ей не понять, каково это-
Детство трудное, как у нас
пережить
Эй, друг, ты должен,
слышишь,должен
Мне позвонить!
А иначе исчезнет твой
преданный фэн.
Мы должны быть вместе!
Твой Стэн.
ЭМИНЕМ ( СТЭН.
АУДИОЗАПИСЬ)
Дорогой мистер «СЛИШКОМ-
ХОРОШИЙ-ДЛЯ ОТВЕТОВ-
СВОИМ ФЭНАМ»!
Это последнее мое послание
твоему хрену!
Шесть месяцев, а от тебя ни
одного слова
По-твоему, я разве заслужил
такого?!
Я знаю, ты получил два
письма последних
Я адрес вывел просто
идеально
Эту запись отправляю тебе
Хоть ее послушай нормально!
Я еду сейчас. Скорость 90
миль в час.
Эй, Слим, я выпил пять
бутылок водки
Разреши мне уехать с моей
красоткой.
Знаешь песню Фила Коллинза
«В воздухе ночи?»
Про парня, который мог спасти
утопающего, между прочим.
Но не сделал этого. А Фил все
это видел, а потом нашел его
На каком-то шоу.
Ну вот и у нас почти та же
история….Ты мог бы меня
спасти
Только вшивенькое письмо,
звонок, не более…
Но теперь поздно. Я на шоссе.
Глаза слипаются.
Обрывки постеров твоих в
пустой комнате болтаются.
Я люблю тебя, Слим! Мы
могли бы быть вместе
Подумай об этом. Но ты все
испортил, если быть честным
Надеюсь, твоя совесть лишит
тебя сна и покоя.
Ты будешь просыпаться с
криком «Да что же это такое?»
Слышишь, Слим! Заткнись,
говорю, замолчи!
Эй, Слим, это моя девушка в
багажнике кричит
Но я ее не резал, а просто
связал
Я не ты, не могу допустить,
чтобы кто-то страдал
Ну ладно, прощай. Я уже на
мосту.
О, черт! Как же я это тебе
перешлю?
ПРИПЕВ
СЛИМ ( ОТВЕТ НА ПИСЬМО
СТЭНА)
Дорогой Стэн!
Я собирался написать тебе, но
был занят все это время…
Ты говоришь, твоя подруга
беременна?
Какой месяц? Я польщен, что
ты так дочку хочешь назвать.
А вот автограф и кепка.
Можешь брату передать.
Извини, что не заметил тебя
на шоу, я не специально
А что за чушь, что ты тоже
любишь резать вены? Я
сказал просто так.
А ты что, ненормальный?
У тебя проблемы, друг, нужно
к психологу сходить
Чтобы все неприятности от
себя отбить.
А что за бред, что мы
созданы друг для друга?
После этого думаю, стоит ли
нам общаться…
Думаю, это фигня, у тебя есть
подруга
Просто нужно с нею лучше
обращаться
Надеюсь, ты прочтешь это
письмо и навредить не
успеешь себе
Только бы вовремя оно
дошло..я рад, что могу чем-то
помочь тебе
Стэн, почему ты так злишься
на меня?
Такой поклонник мне дорог,
постарайся понять
Я просто не хочу, чтобы ты
поспешил
И необдуманный поступок
чтоб не совершил
Пару недель назад в новостях
передали
Я посмотрел, мне чуть плохо
не стало!
Какой- то парень напился и
съехал на тачке с моста
В багажнике его беременная
подруга была заперта
В машине нашли кассету, но
не сказали, для кого она….
Подумай об этой истории
тоже! Парня звали….
ЭТО БЫЛ ТЫ!!!!О, БОЖЕ!!!!!!!!!!!!!!!