Шекспир - сонет 1

Здравствуйте, Михаил! Спасибо за деликатные отзывы. Честно сказать, мне всегда приятно их читать. А в отместку я, увы, брошу камень... Я считаю, что в последней строчке сонета "Не торопись все унести с собой в могилу!" надо убрать совсем слово "с собой". Оно не несёт смысловой нагрузки, но необоснованно удлиняет строку:
"Оставь же в благодарность что-то миру,
Не торопись всё унести в могилу!"
Я даю свой подстрочник С № 1 и напоминаю свой перевод для сравнения. Понятно, что поэтические переводы могут значительно отличаться друг от друга, но подстрочники должны быть ближе. По-моему.

В. Шекспир
Сонет № 1
(подстрочник, который сделала моя жена)

От первых ростков мы ждём лучших роз,
Чтобы все лучшие розы никогда не умирали.
Но лепестки завянут, когда придёт время.
Их нежность сохранит память.

Но, хотя контраст составляет блеск собственных глаз,
Отдай лучшие соки ей,
Превращая обилие в нищету,
Которая есть твой злейший враг.

Хотя то искусство украшения, как струя свежего воздуха.
И как глашатай недолгой весне,
Хороня в зачатке грядущее,
Соединяешь растрату со скаредностью.

Жалей мир или землю, не продавай
Прекрасный урожай, чтобы есть.

(мой поэтический перевод)

Сонет № 1

От первой поросли мы ждём богатых лоз.
Прекрасным розам цвесть желаем вечно,
Но «Ах!» и «Ох!» – их время скоротечно.
Лишь память сохранит красу и нежность роз.

Картины жизни в блеске наших глаз.
Верни природе всё, что взял, с лихвою,
Обилие не сделай нищетою,
Врагом бездушным и подлейшим в нас.

Струёю свежей воздуха пахни.
Весны цветущей стань живой глашатай.
Используй мудро скаредность с растратой.
Грядущее в зачатке сохрани.

Земли родной прекрасный урожай
Цени и за бесценок не отдай.
С. Маршак
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай.

Мне кажется две заключительные строчки надо полностью переработать по двум причинам: они совершенно не соответствуют подлиннику и у них неудачная рифмовка.
С искренними и наилучшими пожеланиями! Анатолий Сойнов.

Анатолий Сойнов   22.05.2020 01:41   •   Заявить о нарушении