П. Тычина. Вы знаете, как липа шелестит?

Вы знаете, как липа шелестит
Весенней ночью при луне?
Родная спит, родная спит,
Иди, буди, целуй во сне.
Родная спит…
Так вы же слышали: так липа шелестит.

Вы знаете, как дремлют рощи старые вдали?
Они всё видят сквозь туманы.
Вон месяц, звёзды, соловьи…
Я твой — чуть слышно стариканам.
А соловьи!…
Да вы же знаете, как рощи спят вдали!



дословно без рифм:

Вы знаете, как липа шелестит
Ясными весенними ночами?
Любимая спит, любимая спит,
Пойди, разбуди, целуй ей глаза.
Любимая спит…
Да вы же слышали: так липа шелестит.

Вы знаете, как спят старые рощи?
Они все видят сквозь туманы.
Вон месяц, звезды, соловьи ...
Я твой – где-то слышат стариканы.
А соловьи ...
Да вы же знаете, как рощи спят!



Оригинал:
Ви знаєте, як липа шелестить
У місячні весняні ночі?
Кохана спить, кохана спить,
Піди збуди, цілуй їй очі.
Кохана спить…
Ви чули ж бо: так липа шелестить.

Ви знаєте, як сплять старі гаї?
Вони все бачать крізь тумани.
Ось місяць, зорі, солов’ї…
Я твій — десь чують дідугани.
А солов’ї!…
Та ви вже знаєте, як сплять гаї!