http://www.stihi.ru/2016/06/06/6225
Оригинал:
А бувають i чорнi пiснi.
Не лунають вони на весіллях.
Не співатимуть їх на дозвіллі.
Плаче ними душа вглибині.
Пісня чорна – і чорні слова.
Часом їх і промовити важко.
Їх душа перемелює тяжко.
І од чорних паде голова.
Не писатиму чорних, не плач.
Світлих слів не завадить довіку –
Я весняним живу чоловіком.
А за чорне згадав, то пробач...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Чёрных песен не ведать ли мне?..
Не на свадьбах звучат они, други.
Не поют их на вольном досуге –
Плачет ими душа в глубине.
От таких потемнели слова.
Их порой произносишь с натяжкой.
И душе их смолоть будет тяжко,
И от чёрных падёт голова…
Не коплю их, как слёзы в горсти.
Светлых слов мне достанет до века.
Я весенним живу человеком.
А что чёрное вспомнил, прости…
А бувають i чорнi пiснi... Мiклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116060703483
Свидетельство о публикации №116060703483
Рецензии
Хорошо!!!! просто Великолепно! Светлик! Ты молодец! Весенний человек! И Миклошу- спасибо за чудный,пусть и с грустинкой стих! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 08.06.2016 23:54 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 08.06.2016 23:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, что перевод похвалила: мне он дорог...
Вывешу сейчас к Празднику - Вознесение Господне завтра!
:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 09.06.2016 00:11 Заявить о нарушении
Вывешу сейчас к Празднику - Вознесение Господне завтра!
:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 09.06.2016 00:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.