***

"Щоб всі збагнули -ми шляхетні люди - не звірі, не фашисти, не іуди!" - Це дещо інше, аніж звучить у перекладі російською:"Чтоб не таились средь честнОго люда — Ни звери, нИ фашисты, нИ иуды!" Мда... Перекладач, якщо й не спотворив, то добряче викривив зміст,підводячи все під СВІЙ посил: "Себя очистим лишь..." Отака моя неупереджена думка, бо, як то кажуть:"Платон мені й друг, але істина - понад усе!" Наташо, вибачте мене - буркотуна - за відвертість, але дуже прошу зважати на те, що вірш цікавий і мені сподобався майже (поки що - "майже") власним Вашим світоглядом щодо сьогодення. Бачу в ньому притаманну Вам небайдужість та пошук бодай якогось виходу зі скрути, з цеї нашої спільної (з сусідами!) халепи і це - чудово. А Перекладач, нажаль, підтасовує трошки, штрикаючи осудливо пальцем лише себе (по сценарію) самих у вже й без того добряче поштрикані груди. Його думка зрозуміла і не менш самостійна, аніж думка автора, але він не має права на інтерпретацію.
І наостанок - оптимістичне - як це у Вашому одному коментарі вірно: Never Say Never!

Олег Омелянчук   15.06.2016 10:46   •   Заявить о нарушении