Тореадор. Витаутас Мачернис

Тореро знаменитый Смерть
По жизненной арене гордо ходит,
Всё новые победы торжествуя -
Однажды ей проигрывают все.

И веселит ее отвага наша.
Едва поманит красной тряпкой счастья,
К ней словно глупые животные мы мчимся,
Не замечая за тряпьем клинок.

Игру эту должно быть любят боги:
С небес своих внимательно взирают,
Тореадору шумно рукоплещут

И ежедневно новые стада
Выводят на кровавую арену,
Где властвует тореро страшный Смерть.


_____________________

Vytautas Macernis.
Garsus Toreodor, Mirtis baisioji

Garsus Toreodor, Mirtis baisioji,
Gyvenimo arenoj vaiksto isdidziai
Ir pergalem naujom kasdien triumfuoja –
Jai turi pralaimet sunkioj kovoj visi.

Ji rodo mums raudona laimes skara.
Mes puolam ja tartum isiute gyvuliai,
Kol astru durkla ji sirdin suvaro,
Is musu narso pasijuokus izuliai.

Dievams zaidimas tas ziaurus patinka:
Aus;tai susede danguose aplinkui,
Sauniam Toreodor triuksmingai ploja

Ir gyvuliu burius kasdien naujus
Isleidzia per gyvenimo vartus, –
Tezudo juos Toreodor, Mirtis baisioji.