William Wordsworth. On Westminster Bridge

William Wordsworth 
Composed Upon Westminster Bridge, September 3, 1802

Текст стихотворения в оригинале:

Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour, valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! the very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!


*****************************************************


Художественный перевод:

О, как изящна, пленительна куртина,
Чей дух останется немой,
При созерцании величавого пейзажа,
В коем утро, чарует красотой?!

Заря безмолвно, полная восторга
Одела в ризу: - театры, храмы, корабли;
И башни, качаются на волнах,
В прозрачности блистающей реки.

В лазури чистой, негою глубокой,
Сияет солнце в долине голубой,
Холмы зеленые и скалы в снежных шапках,
Влекут мой взор, девственной красой.

Я переполнен чувствами безмерно,
Но город спит, так сладко в тишине…

И сердце исполина безмятежно,
Бьется, в чутком полусне.