Charls and Mary Lamb. The first tooth
Радость вдруг пришла к нам в дом,
Все гордятся малышом:
Зубик вышел над десной!
У меня их – ряд двойной,
Белых, ровных, небольших –
Нет всем дела до моих.
Полсловечка он сказал!
Звук всего лишь прозвучал –
Мне всегда болтать не лень
В тёплый, долгий летний день.
Он не ходит, но бесспорно,
Что пойдёт смешно, проворно, –
И оценят выступленье
Выше, чем моё в балете рвенье.
Through the house what busy joy,
Just because the infant boy
Has a tiny tooth to show!
I have got a double row,
All as white, and all as small;
Yet no one cares for mine at all.
He can say but half a word,
Yet that single sound's preferred
To all the words that I can say
In the longest summer day.
He cannot walk, yet if he put
With mimic motion out his foot,
As if he thought he were advancing,
It's prized more than my best dancing.
Чарльз и Мэри Ламб. Первый зуб
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2016
Свидетельство о публикации №116060500963
Свидетельство о публикации №116060500963
Рецензии