George Meredith
Song in the Songless
Текст стихотворения в оригинале:
They have no song, the sedges dry,
And still they sing.
It is within my breast they sing,
As I pass by.
Within my breast they touch a string,
They wake a sigh.
There is but sound of sedges dry;
In me they sing.
*********************************
Художественный перевод:
У сухой осоки, нет песни говорят;
И все ж… Она поет,
Ее мотив в груди моей,
Отрадою живет.
Когда души коснулись струны,
Эфир вокруг ожил,
И лишь осоки звуки лились,
Объявшие весь мир.
George Meredith. Song in the Songless
© Copyright: Энжела Полянски, 2016
Свидетельство о публикации №116060500941
Свидетельство о публикации №116060500941
Рецензии