James Joyce. Simples

James Joyce
Simples

Текст стихотворения в оригинале:

О bella bionda,
Sei come I'onda!

Of cool sweet dew and radiance mild
The moon a web of silence weaves
In the still garden where a child
Gathers the simple salad leaves.

A moondew stars her hanging hair
And moonlight kisses her young brow
And, gathering, she sings an air:
Fair as the wave is, fair, art thou!

Be mine, I pray, a waxen ear
To shield me from her childish croon
And mine a shielded heart for her
Who gathers simples of the moon.


*****************************************


Художественный перевод:

О bella bionda,
Sei come I'onda!

В блеске прохладной медвяной росы
Луна паутинки молчанья сплетает,
А девица, в волшебном лесу,
Колдовскую траву собирает.

В косах ее звезды горят,
Чело молодое, свет лунный лобзает;
«О, ты прекрасна словно волна!»
Вздыхая, она напевает.

Но как мне воском уши закрыть,
Чтобы не слышать сих нежных мотивов,
Чтобы не грезить, не думать о той…
Кто травы, под луной собирает.