А у Тернополi - весна... Мирослава Стулькивская

                http://www.stihi.ru/2015/03/25/9566

Оригинал:


А у Тернополі - весна
Із неба сонцем посміхнулась.
Співає пташка голосна.
Земля, відтанувши, проснулась.
 
Між світла променів у ряд
Стрункі берізки  білокорі
Навпроти ясенів стоять -
Вже  обійматися готові.

Між ними стежечка лягла.
Та з ніжністю тоненькі віти
В обіймах вітру і тепла
Шлють один одному привіти.

А у Тернополі - краса!
Деревам сниться запах літа.
Щоб, задивившись в небеса,
Зеленим листям шепотіти.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


У нас в Тернополе весна
Всем с неба солнцем улыбнулась,
С ума сводя нас без вина.
Земля оттаяла, проснулась.

Среди лучей искристых в ряд
Берёзки стройные белеют.
Напротив ясеней стоят,
Да обниматься всё ж не смеют.

Меж ними тропка пролегла,
И нежно тоненькие ветви
В объятьях ветра и тепла
Шлют запоздалые приветы.

Какая ж в городе краса!
Кусты задумались о лете,
Чтоб, засмотревшись в небеса,
Листвой зелёной шелестеть им.


На фото из Инета -
весенний Тернополь