Murmansk. из Олег Воропаев

Quick summer. The hands of bony herbs
stretch to the black squares of blurry windows.
Northern city on the same seven winds.
Northern city in gray hills prison.

Light is the gait of the pale-color clouds.
In the docks lemon vodka is drunk by captains.
Under the old ships the bay is sullen.
Icebreaker sleeps - a wave licks the wounds.

Northern city. What else to wait?
Northern city. Summer days of a rowan-tree.
Behind beacons - the spindle of rain.
Dark cliffs ... The wind.


***


Быстрое лето. Руки костлявых трав
тянутся к чёрным квадратам размытых окон.
Северный город на тех же семи ветрах.
Северный город в сером плену сопок.

Палевых туч лёгок полярный аллюр.
В доках лимонную водку пьют капитаны.
Под кораблями старый залив хмур.
Спит ледокол – лижет волна раны.

Северный город. Чего же ещё ждать?
Северный город. Рябиновых дней лето.
За маяками - веретено дождя.
Тёмные скалы… Ветер.